打印

翻译问题

1)The reference path column documents the role of a MIM elements relative to the MIM element in the row succeeding it.
2)A set of application modules can be combined to provide the capability to assign shape elements to layers and visual attributes,such as colours and curve fonts,to geometric and topological elements.

1)这是一个完整的句子,搞不懂它的语法结构。
2)是一段,几个to弄的我直发蒙,topological什么意思?

请大家帮忙,不胜感激!
我想我会一直孤单
这一辈子都这么孤单
有越多的时间
就越觉得不安
因为我总是孤单
就这么孤单一辈子
1)

The reference path column//是主语, documents//这里做动词,记录的意思.//the role of a MIM elements是宾语,"MIM元素的作用"的意思,//relative to the MIM element in the row succeeding it是非限制性定语从句,修饰上一个MIM elements.相对于这个MIM元素上一行的MIM elements.(我不确定succeeding是上还是下了.你查一下)

2):

首先, to assign后面的句子是一个定语从句,修饰capbaility,说明什么样的能力;topological应该是"拓扑结构的"的意思.整句的意思应该是:一组应用程序模式组合起来可以提供(即拥有)把shape elements分配到层以及把可视属性,比如颜色和曲线字体,分配到几何和拓扑元素中的能力.

有些编程的术语我不太理解,你自己在斟酌一下就行了.
逝者如斯夫!不舍昼夜!……
welcome to my blog: www.blogcn.com/user/alan

shape elements:图形元素
参考路径根据与一个MIM元素同行的,继它之后的MIM元素的规则以纵向进行记录。??

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
太感谢了,就没想到document是动词,谢谢你们
我想我会一直孤单
这一辈子都这么孤单
有越多的时间
就越觉得不安
因为我总是孤单
就这么孤单一辈子

TOP