‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

办证处

xymily [楼主]

银牌会员

帖子
456 
体力
1199  
威望
0  
离线
472 天
1# 大 中 小 发表于 2003-4-9 20:36 
如何译？
办证处
安静

TOP

xymily [楼主]

银牌会员

帖子
456 
体力
1199  
威望
0  
离线
472 天
2# 大 中 小 发表于 2003-4-9 21:46 
加多一个
“招商”
安静

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2779 
体力
3262  
威望
14  
当前
福建 福州
离线
1 天

专长 翻译
3# 大 中 小 发表于 2003-4-11 10:07 
Certificate Transaction  Office
办证处

招商:
如果是栏目的话,用Investment就可以了
如果是出现在句子中可以用:invitation for business

TOP

qunzai

初级会员

帖子
333 
体力
83  
威望
0  
离线
47 天
4# 大 中 小 发表于 2003-4-11 10:15 
xymily在上个帖子中说
引用:
加多一个
“招商”
招商银行
CHINA MERCHANTS BANK

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2779 
体力
3262  
威望
14  
当前
福建 福州
离线
1 天

专长 翻译
5# 大 中 小 发表于 2003-4-11 13:45 
qunzai在上个帖子中说
引用:
xymily在上个帖子中说
[quote] 加多一个
“招商”
招商银行
CHINA MERCHANTS BANK
[/quote]

不能孤立地看问题啊
这个merchants也只有放在招商银行里,人家才知道是招商的意思
如果单独看,一般一眼看过去都认为是商品的意思

TOP

alan7716

初级会员

帖子
56 
体力
50  
威望
1  
离线
2016 天
6# 大 中 小 发表于 2003-4-11 20:09 
同意楼上观点.
逝者如斯夫！不舍昼夜！……
welcome to my blog: www.blogcn.com/user/alan

TOP

xymily [楼主]

银牌会员

帖子
456 
体力
1199  
威望
0  
离线
472 天
7# 大 中 小 发表于 2003-4-13 11:36 
感谢版主，感谢楼上所有兄弟!
想问一下：check-in
如何解？
安静

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2779 
体力
3262  
威望
14  
当前
福建 福州
离线
1 天

专长 翻译
8# 大 中 小 发表于 2003-4-13 14:50 
(机场)检票处,(旅馆)的登记处

TOP

xymily [楼主]

银牌会员

帖子
456 
体力
1199  
威望
0  
离线
472 天
9# 大 中 小 发表于 2003-4-13 15:36 
谢谢，谢谢
安静

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题