‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

一句粗话

newpage [楼主]

高级会员

帖子
212 
体力
723  
威望
0  
离线
386 天
1# 大 中 小 发表于 2003-4-3 09:06 
out to lunch 好象是疯子的意思
out of lunch 是什么意思？

TOP

flyingbird

自在的心

荣誉管理团队

帖子
3556 
体力
5992  
威望
421  
当前
北京 朝阳区

专长 项目管理
2# 大 中 小 发表于 2003-4-3 11:34 
out to lunch我不知道什么意思。

out of lunch是出外就餐
网络营销策略和实践研究

TOP

VIP

银牌会员

帖子
734 
体力
1109  
威望
0  
离线
389 天
3# 大 中 小 发表于 2003-4-3 12:44 
虽然我也不知道，但是如果是粗话的话，那肯定不是按字面翻译吧~

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2779 
体力
3262  
威望
14  
当前
福建 福州
离线
1 天

专长 翻译
4# 大 中 小 发表于 2003-4-3 18:32 
心不在焉”、“莫名其妙”“发狂”的意思，有点类似于我们所说的
无厘头

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
长大前一天

新手上路

帖子
14 
体力
0  
威望
0  
离线
2000 天
5# 大 中 小 发表于 2003-4-10 19:25 
魂不守舍
30米绿色；5海里深蓝

TOP

高烧

经典二锅头

钻石会员

帖子
5409 
体力
6002  
威望
20  
离线
400 天
6# 大 中 小 发表于 2003-4-10 19:40 
go to pieces
gogogogo~

TOP

alan7716

初级会员

帖子
56 
体力
50  
威望
1  
离线
2016 天
7# 大 中 小 发表于 2003-4-10 19:46 
是对某件事一无所知,不了解情况.(因为事情发生时他去吃午饭了.)
逝者如斯夫！不舍昼夜！……
welcome to my blog: www.blogcn.com/user/alan

TOP

alan7716

初级会员

帖子
56 
体力
50  
威望
1  
离线
2016 天
8# 大 中 小 发表于 2003-4-10 19:49 
不好意思,我上面是说out to lanch.

out of practice表示缺乏锻炼.或许out of lanch可以根据这个来套以下.这取决于上下文
逝者如斯夫！不舍昼夜！……
welcome to my blog: www.blogcn.com/user/alan

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题