‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

很想知道这个问题

POPOEVER [楼主]

N个蓝色大泡泡

管理员

帖子
18041 
体力
28519  
威望
203  
当前
上海 徐汇
离线
1 天

专长 UI,PHP,项目管理
1# 大 中 小 发表于 2003-3-20 14:46 
《英雄》在Oscar放的时候，残剑、飞雪、长空、无名、如月分别是怎么翻成英文的？
无名估计是John Doe，其他几个呢？长空，难道就是Sky？BrokenSword？FlyingSnow？MoonLike？很想知道，谁看过双语版的赐教一下
I Plod | LIVE.POPO.EVER
人最想获得的是尊重 用一生学习彼此尊重

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2744 
体力
3248  
威望
12  
当前
福建 福州

专长 翻译
2# 大 中 小 发表于 2003-3-20 15:20 
Broken Sword
Flying Snow
Sky
Nameless
Moon

TOP

POPOEVER [楼主]

N个蓝色大泡泡

管理员

帖子
18041 
体力
28519  
威望
203  
当前
上海 徐汇
离线
1 天

专长 UI,PHP,项目管理
3# 大 中 小 发表于 2003-3-20 16:23 
啊，这样啊，真的无聊耶~~~
I Plod | LIVE.POPO.EVER
人最想获得的是尊重 用一生学习彼此尊重

TOP

newguy

新手上路

帖子
28 
体力
25  
威望
0  
离线
1979 天
4# 大 中 小 发表于 2003-3-20 16:56 
Sworddy
Snowy
Skai
Namelessy
Moonny
N?A

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2744 
体力
3248  
威望
12  
当前
福建 福州

专长 翻译
5# 大 中 小 发表于 2003-3-20 19:10 
我一直很奇怪为什么无名翻译为nameless
这个是形容词啊

TOP

POPOEVER [楼主]

N个蓝色大泡泡

管理员

帖子
18041 
体力
28519  
威望
203  
当前
上海 徐汇
离线
1 天

专长 UI,PHP,项目管理
6# 大 中 小 发表于 2003-3-21 00:14 
5dboy在上个帖子中说
引用:
我一直很奇怪为什么无名翻译为nameless
这个是形容词啊
这倒好理解，现在美国口语好多名词都动词化了~~~

就是不理解怎么翻那么傻
I Plod | LIVE.POPO.EVER
人最想获得的是尊重 用一生学习彼此尊重

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题