‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

菜鸟和大虾怎么翻译？

kill [楼主]

金牌会员

帖子
1189 
体力
4379  
威望
0  
离线
7 天
1# 大 中 小 发表于 2003-3-18 16:55 
见过有人把菜鸟译成：dishbird，觉得有点奇怪，不知应该如何翻译菜鸟和大虾？

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2744 
体力
3248  
威望
12  
当前
福建 福州

专长 翻译
2# 大 中 小 发表于 2003-3-18 17:29 
birdie

TOP

flyingbird

自在的心

荣誉管理团队

帖子
3544 
体力
5978  
威望
421  
当前
北京 朝阳区

专长 项目管理
3# 大 中 小 发表于 2003-3-18 17:48 
明显这是比喻的用法，而且是很中国化的，所以还是翻译成beginner and master比较好吧。

birdie好像是高尔夫的专业术语吧，小鸟球。
网络营销策略和实践研究

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2744 
体力
3248  
威望
12  
当前
福建 福州

专长 翻译
4# 大 中 小 发表于 2003-3-18 18:08 
flyingbird在上个帖子中说
引用:
明显这是比喻的用法，而且是很中国化的，所以还是翻译成beginner and master比较好吧。

birdie好像是高尔夫的专业术语吧，小鸟球。
这在高尔夫中确实是翻译为小鸟球
但它原意是雏鸟的意思

rebound在篮球中是篮板球的意思,然道它就只有篮板球的意思吗?

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
POPOEVER

N个蓝色大泡泡

管理员

帖子
18045 
体力
28519  
威望
203  
当前
上海 徐汇

专长 UI,PHP,项目管理
5# 大 中 小 发表于 2003-3-18 18:58 
菜鸟：newbie或rookie
大虾我不知道该怎么翻比较形象
I Plod | LIVE.POPO.EVER
人最想获得的是尊重 用一生学习彼此尊重

TOP

LeXRus

没壳的小龟

荣誉管理团队

帖子
5367 
体力
13464  
威望
61  
当前
上海 虹口
离线
35 天
6# 大 中 小 发表于 2003-3-18 19:18 
以前一直听你说 i am a freshman 的..
找稳定的工作和老婆...

TOP

POPOEVER

N个蓝色大泡泡

管理员

帖子
18045 
体力
28519  
威望
203  
当前
上海 徐汇

专长 UI,PHP,项目管理
7# 大 中 小 发表于 2003-3-18 21:02 
freshman是说自己是新来的
I Plod | LIVE.POPO.EVER
人最想获得的是尊重 用一生学习彼此尊重

TOP

胸口别朵大红花

lanpo luc

荣誉管理团队

帖子
3922 
体力
4176  
威望
72  
离线
58 天
8# 大 中 小 发表于 2003-3-18 21:58 
菜鸟或者新手叫rookie
expert 专家
TOPIDEA.ORG

TOP

野兔子

初级会员

帖子
35 
体力
65  
威望
0  
离线
354 天
9# 大 中 小 发表于 2003-3-19 15:26 
用newbie的比较多。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题