打印

形界面、数字色彩的一些词语中英文对照

转载:www.Chinaui.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dialogue Design
人机对话设计

Grid System in Graphical User Interface Design
图形用户界面设计中的格网系统

Icon Design
图标设计

Metaphor Design
隐喻设计

Principles of Effective Visual Communication
有效的视觉通讯原理

User Interface Design for Multimedia and Online Services
多媒体和在线服务中的用户界面设计



Color reproduction
色彩重现

Gamut mapping and cross-media design
全色域绘图和交叉媒体设计

Human interface
数字色彩中人机界面

Print
印刷

Tone reproduction
色调重现

Video & computer graphics
视频与计算机图形学




Color calibration in digital film systems
色彩校正和数字影像系统

Color Film Exposure in CRT Image Recorders
CRT屏幕摄影机中的彩色底片暴光原理

CRT film recording
CRT屏幕摄影机

Digital film scanning and laser film recording
数字底片扫描和激光记录

Digital tone reproduction
数字色调复制

Behind Gamma's Disguise
后Gamma修正

Motion picture and video post production color
动作图象和视频后处理色彩

Perception & visual acuity
感知和视觉洞察

Tonal Scales and Solitaire Cine-3 Lookup Tables
色调比例

Metaphor Design
隐喻设计

Principles of Effective Visual Communication
有效的视觉通讯原理


这两个翻译,我觉得从专业的角度,会令阅读的朋友不知所云,甚至有可能误导读者。

metaphor是隐喻的意思,不过metaphor design翻译成隐喻设计,恐怕很难让中文读者体会,到底什么是隐喻设计,确实这个词在这里并不好翻译,我也是因为教授过Director才对这个词有一点感性的认识,Director的Score 窗口就是一个metaphor的场景,你可以理解成模拟的,虚构的,不直接的,杜撰的,比拟的,因不同的情形选择不同的中文词汇来精确的表达上下文中的含义。

communication是通讯,也是交流,这里翻译成通讯,显然不是设计师的翻译,交流的方式有多种, 文字的,口头的,视觉的,很明显,visual communication是视觉交流而不是视觉通讯,Principle这里翻译成原则,可能比原理更准确些,科学范畴的可以翻译成原理,所以我的建议是"有效的视觉交流的原则"。

是我个人的一点观点,可以讨论。
本帖最近评分记录