“企业文化,经营理念”＝＝？
Corporate culture,Management theory?ok?

Business Culture

是这样翻译吗？。。。？
还有经营理念呢？

enterprise belief

enterprise spirit

enterprise culture

enterprise spirit

company culture
business concept

enterprise culture
business concept

怎么有多种译法啊？
要选择哪种较规范呢？

如果是直譯，照5dboy。
如果是意譯，照我的就行了。

规范的：
corporate culture

operating strategy（我记不清最后一个词怎么拼了，是“战略”）


Sorry, made edit within your post, I prefer your version.
Flyingbird

我觉得business spirit好

Toi alan7716:
enterprise泛指企业，corporate则是corporation的形容词，严格说来corporation只算企业的一种构成形式，如同Co.，Inc，Ltd，LLC等。
operating strategy，应该译作“营运/经营策略”。“策略”跟“理念”还是有一定差别的。如同兵法，“致胜”是“理念”，“计谋”则属于“策略”。
所以从准确的翻译来说个人比较倾向于5dboy.

至于business spirit，我觉得理解为“商业精神”更好些。
以上属于个人见解，欢迎大家继续讨论。