see also :
http://www.w3schools.com/xsl/xsl_if.asp

Where to put the IF condition
To put a conditional if test against the content of the file, simply add an <xsl:if> element to your XSL document like this:

<xsl:if test="price &gt; 10">
  some output ...
</xsl:if>

The value of the required test attribute contains the expression to be evaluated.

请问红色的那个句子是什么意思阿？

明白大概的意思，从XML：IF的语法说起。
<xsl:if expr="script-expression" language="language-name" test="pattern">
expr:脚本语言表达式，计算结果为true or false 如果结果为true，切通过test才输出其中内容（可省略此属性）
language:expr属性中表达式的脚本语言类型，与html中的一样，JScript为默认。
test:源数据测试条件。设定条件的叙述表达式。（此属性必须有）

也就是说：只有当expr的值传回true（或者test属性设置的条件成立），<xsl:if>中的内容才会被XSL处理器处理。

真的看一懂红色的一句是什么意思。

简化一下：the value contains the expresssion.也就是这个数值包含表达式。

再细看修饰成分：什么样的value?  是 the required test attribute 所需检测的属性的值
什么样的表达式呢？ 是to be evaluated，将要被评价或者评估的表达式。

当然这只是从语法结构上，通顺的翻译应该结合上下文。例如这里的test可能就不是检测的意思而是特指源数据测试条件。以此类推。

必须的test属性的值包含将要被计算/求值的表达式

test这里最好不翻译出来

evaluate在编程中是计算或者求值的意思