收藏本站腾讯微博新浪微博

经典论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

蓝色理想 最新研发动态 网站开通淘帖功能 - 蓝色理想插件 论坛内容导读一页看论坛 - 给官方提建议

论坛活动及任务 地图和邮件任务 请多用悬赏提问 热夏来袭,选一款蓝色理想的个性T恤吧!

手机上论坛,使用APP获得更好体验 急需前端攻城狮,获得内部推荐机会 论坛开通淘帖功能,收藏终于可以分类了!

搜索
查看: 3089|回复: 9

无差别教育应该怎么翻译?

[复制链接]
发表于 2011-11-27 14:27:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
No difference in Education
Equal education
上面的翻译对么?还是有比较专业的词语?
发表于 2011-11-27 17:06:29 | 显示全部楼层
关键是看你要表达的意思,从我的理解,用equal education更好!
就相当于同等教育,不存在歧视。

至于有没有专用的词就不知道了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-27 18:17:48 | 显示全部楼层
equal education是同等学力的意思。这个一般用在学历的证明中。比如学习经历不同,但在知识水平和学力能力方面已经达到同等程度。
这不能完全的解释为无差别教育。学力和教育有区别的。所以要结合语境来看。
如果只是让A学校和B学校就教育有无差距来进行对比的话,我觉得还是应该用no difference in Education更贴切一点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-27 20:18:03 | 显示全部楼层
equal education opportunity教育机会均等

equal Access to Education教育公平

equal opportunity for education接受教育机会平等


Based on this reality, the state has decided to intervene with the orientation of normal education by means of public finance so as to realize equal education and promote social harmony.
正是基于这一现实,国家决定通过公共财政手段干预师范教育的走向,以实现教育公平,促进社会和谐。

But if the Federal Government has been making some effort for a program of providing equal education opportunity to all minority people, the progress has been slow and difficult.
但是即便联邦政府曾进行过一定的努力,来实现向所有少数民族提供教育机会均等的计划,其进展也是缓慢而艰难的。

We should offer equal education opportunity to everyone, improve the quality of labor force and lay the foundation for the reduction of wage disparity and the elevation of wage level.
以提供平等的教育机会,提高我国劳动力质量,为缩小工资差距和提高工资水平创造条件;


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-27 20:28:29 | 显示全部楼层
non-discriminatory education
无差别的教育; 平等教育

No difference in Education
无差别教育

Children who get a good education in non-discriminatory behavior will be able to teach others including their own children and eventually stop it all together.
在非歧视行为上受到良好教育的孩子能够教导其他人,包括他们自己的孩子,这样最终人们就一起停止歧视他人。

Although the United States in the field of higher education "non-discriminatory policy" is a serious challenge, their legislation and implementation has obvious reference tot…
虽然美国高等教育领域里的“非歧视政策”受到了严重的挑战,但其立法与实施对我国高等教育政策的制定有明显的借鉴意义。

我想世上本就不存在“公平”两字,也就不会存在“无差别的教育",我们追求的”无差别教育“只能是一种理想化的教育。现在越来越多贵族学校的出现,能说明我正在缩小差别吗?正想“黑浪”说得,好的、有能力的老师,都往条件好的学校跑,就是因为那里设施好,工资高。可是那样的学校,有多少平民百姓的孩子能进得去,为什么?就是因为一个字---钱!

“公平”、“差别”对我们来说只能是发发牢骚,也至多这样。朝讲台上一站,你还得捧着良心组织学生教与学。要说所谓的贵族学校——民办学校,按理我们这所学校也是,可她招收的学生又不象贵族学校,因为他是平民化收费,享受的却是贵族化教育,我们或许就是一群教育的理想主义者。

我国《教育法》明确规定“中华人民共和国公民……依法享有平等的受教育机会。”每个公民依法享有平等的受教育机会,不仅是宪法、法律所体现的一种价值观念,也是我国社会主义教育事业发展的一种基本指导思想。平等受教育的精神,与中华民族优秀教育思想一脉相承。孔子讲“有教无类”,陶行知倡导“平民教育”,都体现了同样的教育理想。平等受教育的精神,也符合教育的基本规律。青少年时期,是一个人人生观、世界观形成的重要时期。在这一时期,社会要努力营造一个相对宽松的受教育环境,使他们的身心得到健康发展。

  如何全面落实平等受教育的指导思想呢?我认为,当务之急是在九年制义务教育中积极推广“无差别教育”。

  所谓“无差别教育”,关键要做到三个“无差别”:(一)学校基础设施“无差别”。在对城市中、小学进行布局调整的基础上实施“差校改造计划”,使城市的中、小学从校舍、场地到教学设施基本做到标准化、规范化、均衡化;(二)学校资金投入“无差别”。实行教育事业经费和基建投入资金核拨的“无差别”,以保持学校的均衡发展;(三)学校师资力量“无差别”。强化对中、小学教师和校领导的培训、考核。每年暑期,在一定范围内对所属中、小学教师和校领导按适当比例进行随机调整,确保每所中、小学师资和校领导的配备大体平衡。以我国现有的教育事业基础和条件而言,实行“无差别教育”不是十分困难的事,关键是统一思想认识。可以采取先城市后农村、先沿海经济发达地区后内地经济欠发达地区进行试点推广,全面实施“无差别教育”。实行“无差别教育”主要有四点好处:(一)为小学和初中阶段受教育的青少年学生营造了一个相对宽松的学习、成长的环境,真正做到德、智、体全面发展,将应试教育的激烈竞争推延至青少年学生心智相对成熟的高中阶段;(二)为我国基础教育的健康发展营造一个良好的社会环境,使学校从片面追求升学率中解脱出来,真正做到潜心教书育人。(三)“无差别教育”的普遍实施,较好解决了择校的问题,也压缩了民营学校、高价学校的发展空间,疏解了教育片面发展给社会带来的各种负面影响。(四)真正落实了《义务教育法》提出的“使儿童、少年就近入学”的规定,更加有利于青少年学生的健康成长。

  因此,在中、小学教育,尤其是九年制义务教育阶段实行“无差别教育”,广大青少年学生能受到比较良好和平等的教育,充分感受到社会教育的宽容和公正,对他们的健康成长是极为有利的。“无差别教育”应该成为我国一项重要的教育政策,成为广大教育工作者不懈追求的目标!


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-27 23:08:21 | 显示全部楼层
fanqieyin 发表于 2011-11-27 18:17
equal education是同等学力的意思。这个一般用在学历的证明中。比如学习经历不同,但在知识水平和学力能力方 ...

我觉得同等学力译成equivalent education要更妥当点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 09:37:26 | 显示全部楼层
ling3492 发表于 2011-11-27 23:08
我觉得同等学力译成equivalent education要更妥当点。

我觉得两个都行啊,斑竹。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 10:05:11 | 显示全部楼层
有教无类
make no social distinctions in teaching
provide education for all people without discrimination
With education there is no distinction between classes or races of men.
Proper education levels all social classes.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-28 10:10:20 | 显示全部楼层
In the well-known work the Analects of Confucius, China's great thinker Confucius commented: "With education there is no distinction between classes or races of men," emphasizing that education should be equal for everyone, regardless of age, background and social status.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-3-5 15:48:17 | 显示全部楼层
No difference in Education
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|blueidea.com ( 湘ICP备12001430号 )  

GMT+8, 2020-8-7 13:01 , Processed in 0.093513 second(s), 7 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表