《锦绣蓝图》读样章，获经典图书( 获奖结果公布 )

moby 楼主

获奖结果公布：

《锦绣蓝图》读样章，获经典图书活动”获奖者名单如下：

ximenxuanyuan、rene1018、jun708、gvtbs、kg21、birdstudio

同时也非常感谢cuikai、flyingbird、wnpers、flight001的积极参与，感谢他们提出的意见和建议。
这四位也可以从赠书中任选一本，图灵将免费赠送。

请获奖者联系QQ：479942108 确认所选奖品，并尽快将自己的联系资料填写完整（真实姓名，手机，联系地址，邮编），方便奖品尽快顺利寄出。
联系资料填写请到：http://bbs.blueidea.com/memcp.php?action=profile&typeid=30

2009年11月16日

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    大家好，因为《锦绣蓝图》这本书下印厂后又发现一些标点符号方面的小问题，故又重新修改，耽误了这本书的出版。图灵在此深表歉意！
    图灵与蓝色理想经过沟通，将此次活动截止日期延迟至11月15号。希望大家有更充裕的时间各抒己见。——图灵 2009年10月26日
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
《锦绣蓝图：怎样规划令人流连忘返的网站（第2版）》

• 信息架构之父Richard Saul Wurman、设计大师Don Norman、Ajax之父Jesse Garrett一致推荐
• 通俗易懂地讲述了如何规划易用的网站及其背后的信息架构原理
• 网站设计师、程序员、策划人员、产品人员、网店店主以及个人网站站长均能从中获益
  

样章试读：目录 | 第二章 | 第四章 样章已更新【2009-9-28 17:30】

注：该活动只需对《锦绣蓝图》一书写读书心得即可~获奖者可以选择该书作为奖品，详细请看下面的奖品设置。[2009-9-25]

相关分类的其他书籍（可选奖品）：
《瞬间之美：Web界面设计如何让用户心动》 在当当网查看购买此书

• 细节决定成败
• 每个使用瞬间对总体用户体验都至关重要
• 首部Web“微观设计”杰作，凝聚千锤百炼的业界经验
• 让你的网站立刻焕然一新
  

《写给大家看的设计书》 在当当网查看购买

• 自上市以来重印5次
• 有大师指导，人人都能成为设计师！
• 优秀设计就这么简单；C.R.A.P四条基本原则
• 生动幽默，图文并茂，让你手不释卷、欲罢不能
  

活动时间：2009年9月24日 —2009年 10月24日

参与要求：

• 参与活动的朋友必须是蓝色理想的注册会员；
• 读书心得必须是自己读过样章后的切身感受，切忌虚夸，内容力求对没有读过样章的朋友有帮助，不少于300字；
• 读书心得在此跟帖即可。
  

奖项设置：

此次活动结束后会评出10篇优秀书评，每人奖励经典图书一本（不重复获奖）。
奖品除了上面介绍的3本外，还有如下经典图书供大家选择：

• 《重构HTML：改善Web应用的设计》   在当当查看购买此书
• 《精通CSS与HTML设计模式》   在当当查看购买此书
• 《JavaScript基础教程（第7版）》   在当当网查看购买此书
• 《JavaScript设计模式》   在当当网查看购买此书
• 《JavaScript袖珍速查手册》   在当当网查看购买此书
  

注意：本次活动的解释权归蓝色理想网站和图灵公司所有！

huanglongcn

对第一本,相当感兴趣,样章正下之

xiaotian_s

最近喜欢这类书。先看样张，然后上书评！

ximenxuanyuan

样章会仔细通读，
写的好自己感兴趣会附上书评

最近炮轰书籍的帖子蛮火，，

自己要写书评，首先会对得起自己的良心。

flyingbird

翻译图书的翻译质量确实值得关注, 不能因为是技术书籍，连基本的中文的表达都出现问题。

才下载第一本书的样章，第一页的一句话就让我思量了半天：“ 信息可能希望免费，但人们总想得到回报。”

cuikai

刚好在6月份看过 《写给大家看的设计书(第3版)》的PDF版本

在这里写一下对此书的印象：


设计类的书籍，通常都比较难写。一千个人一千种审美观。这里面有太多“可意会不可言传”的理念。
原因在于设计水平的提高在于不断的练习、批评、改进、再练习的过程。
原因在于设计领域里有太多设计的书，而这些书大多都是讲理论。
就好像一个老婆婆在讲台上板起脸讲课，自己讲的开心，全然不顾下面听众的感受。

而这本书的好处在于那些具体的例子展示。就好像《CSS花园》，用图说话，用图来讲理论。
让读者自己去思考，自己的问题在哪里，自己该怎样去改进。
然后再往下读，就是作者的建议。
这样，抽象的理论在作者的一问一答间得以释然。

做设计，太多道理可以满天扯，但所谓的原则也就书里这几条
做设计无论网站设计还是书中所讲的版式设计，其实都是一样的。无非怎么摆而已。
都是情绪的宣泄、都是概念的表达。
而设计的好坏，就在于表达的过程和结果。
作者很擅长将复杂的概念解释清楚。在关键点的串联上，在文章排版字体的应用上，短短几行解释到位、干练、精彩。

而且书的翻译很好，不像SEO的某本大长篇（不点名了，近期买SEO书籍可以发站内短信给我）。
在译文方面，充分考虑了国内设计师的表达思维与模式。让我颇有“醍醐灌顶”的感觉。


适合阅读的人群： 希望提升“排版设计”能力的人群。


另外，书中讲的还是理念。如果需要提高动手能力，不推荐此书。
在动手能力方面，建议大家阅读经典论坛的相关设计版面。
多动手，多看视频，多跟同事探讨，比看任何书都管用！

turingbooks

你好，作为这本书的出版方，我想对此稍作解释：
1、这个问题我们也发现了，正在于译者协商（目前译者暂坚持己见）。
2、此处上传的样章并非最终版，故多少还会有些瑕疵。

如有其他问题，希望能提出，我们争取改进

flyingbird

很高兴您关注翻译质量的问题。我个人建议应该有好的校对人员，不仅英文纯熟，还对这个主题有较为专业的认识，以避免出现无法理解的表达。

我没有看到原文，但是就我提出的那个句子，无论译者如何坚持，也应该修改。

类似的句子还有不少：“产品经理可能必须确定如何管理成千上万条用户生成的内容，市场部门经理可能必须明确如何处理创造性资产，技术人员可能必须得出搜索算法的相关程度。” 这些句子都存在歧义或者生造的词汇。

还有第二章的第二页到第三页，明显丢了句子。

译者很辛苦，但是校对应该是出版社把关。

谢谢。

cherryluo

这位朋友您好,我是<<锦绣蓝图>>一书的编辑罗婧,非常非常感谢您对这本书的关注,本书是我个人很喜爱的一本书，这本小彩书不仅看上去很“锦绣”，书中的一些小故事也让人情有独钟。此外，作者清新的笔调和诙谐幽默的文风也让文字更加具有亲和力（我总是有种感觉，作者就坐在我的身旁，告诉我该怎样去做），让我深深融入到了这本书中。在此上传的样章我看了一下,还是初排的样章,您所说的（还有第二章的第二页到第三页，明显丢了句子。
），这个我知道，我在看校样的时候发现了，是排版漏排了，早已补上，还有一些译文存在一些小问题，我们在后来也都尽可能地加以了修改和润色，今天或明天会传上最新的样章，我们会尽全力做到最好，不过也请您多多提些建议，有什么问题您也可以随时联系我。：）Gtalk：bjwmxrmm@gmail.com  MSN:bjwmxrmm@163.com

[ 本帖最后由 cherryluo 于 2009-9-25 09:42 编辑 ]

wnpers

顶一个 先支持一下！

一直是个网站交互设计门外汉，首先看到目录的时候：感觉要学的东西还很多，
接下来的样张中穿插了一些小故事，影响深刻，说得很细，
样张4中：讲“可查找性”故事，很有意思，发现这不仅是一本设计书，还是一本有用的心理学书籍！
我担心的是，书是看懂了，但拿到实际操作中就不知道如何下手了，我经常这样。。。。。。。。。。。
书中有些实例讲解分析就更好了 。


Gtalk： wnpers@gmail.com

[ 本帖最后由 wnpers 于 2009-9-25 11:43 编辑 ]

一叶千鸟

原帖由 flyingbird 于 2009-9-24 20:15 发表
很高兴您关注翻译质量的问题。我个人建议应该有好的校对人员，不仅英文纯熟，还对这个主题有较为专业的认识，以避免出现无法理解的表达。

我没有看到原文，但是就我提出的那个句子，无论译者如何坚持，也应该修改 ...

提的很对，我还多看了几个样章，某些语句的传达确实有欠稳妥。
希望出版方严控质量，保证精品，这本书相当不错。

ximenxuanyuan

通读第二章之后，自己有种豁然开朗的感觉。作者整合了用户、技术和企业三种角色，去找寻他们的平

衡法则，我觉得这点对我启发很大。自己作为一个程序员来说，偶尔会以业务的身份去谈谈客户，在于

客户交谈的时候，总是在吹嘘技术多强，某项功能多好，值多少钱。实际的需求还是为了谋取更大的利

益。但是按照作者所说，不失为一种更好的战略，抓住他的需求。把握他的动向，他喜欢廉价，我可以

薄利多销。重视技术，就可以鼓吹实力。总之抓需求是重中之重。
再者就是对作者所说的因特网业务模型很感兴趣。作者分为了市场模型、广告模型、联营模型、社区模

型以及订购模型等五个模型。在我看来，这些模型就是现在做网站，作为站长的几种赚钱手段。个人的

看法，个人站长含辛茹苦把站搞大，赚钱的方法也不过这几种了。

读完第四章之后，感觉作者一直在阐述元数据概念。看的时候，自己对元数据本来还有个概念，可以看着看着，知道仔细看完之后，发现自己理解的那个元数据和作者做说，偏差蛮大，自己甚至感觉不了解什么是元数据了。总之越看越模糊。说白了没理解作者的意思。所以就不发表太多的言论了。

cherryluo

恩 谢谢千鸟 大家在看样章的时候看到什么问题也可以提出来,比如哪些语句读起来不通顺,我们也可以再斟酌加以修改,保证图书质量。

jun708

要个位置先  尽快补上

cuikai

如果主帖被编辑了，希望留一个编辑的记录。
如果那些书不需要评论，请不要放在那个位置。（为了当当联盟的利润，放在显眼的位置干扰视听吗？）
（今天有朋友问我，你怎么那么呆啊，人家要求评论《锦绣蓝图》呢，你评论的什么啊？）
如果没有百度快照，会让旁人误认为我连帖子都不看，就乱评论。
我不是只看目录就发表评论的那种人。
\\\\\以下内容更新于26日晨:
Missx后续处理很及时,满意.本帖及相关错评等无用信息可删除.

[ 本帖最后由 cuikai 于 2009-9-26 09:48 编辑 ]

Missx

已经修改了。那些书籍是作为相关系列书籍和奖品。
感谢反馈。

turingbooks

flyingbird，你好，最终版的样章已经上传，对上一个版本做了一些修改，包括你指出的几个问题，非常感谢！

[ 本帖最后由 turingbooks 于 2009-9-28 17:39 编辑 ]

wykk2002

好贴，好贴，百年难得一见的好帖，楼主用心了。
我顶

rene1018

以用户体验为指导的网站架构的重要性越来越明显了！
《锦绣蓝图》这本书的面世也佐证了这一观点。

从目录及样章里我可以了解到，一个注重用户体验的网站该如何架构，从网站的模式、受众再到内容编写、页面设计，都有详细的指导，更可以说是一次网站架构的最佳旅行。

第二章向我们阐述了关乎网站发展的三类重要角色，一个企业的业务模式决定了网站给用户提供的信息，或者是指导，或者是产品，而开发者需要把业务模式用WEB等多种方式展示给用户，而用户的体验、反馈等会影响到网站的成功与否。

第四章则是构建元数据的重要指导。为网站用户建立规范、标准的词汇具有重要的意义，此外还应考虑这些词汇的衍生词汇，而如何让用户方便的根据这些词汇查找信息则更为重要，在这方面，delicious的tag给了我们很好的提示。

其他几章，或原则指导，或方法实践，都为架构一个良好用户体验的网站提供了重要的帮助，特别是最后一章，更是用一个完整的例子来巩固之前的理论知识，从问题的提出、构造页面模型，到用户的期望、内容的编写，再到网站页面的实现、关键词的确定等等，把全书的重要知识融合，生动、形象的实例，让本书的实用性大大提高。

总之，此书是构建易用的、用户体验良好的网站的指导手册，值得一读！

[ 本帖最后由 rene1018 于 2009-9-30 15:28 编辑 ]

jun708

《锦绣蓝图：怎样规划令人流连忘返的网站（第2版）》 有这样的一本书出来，总是有个指导的作用，有书比没书好多了，起码你可以了解些什么样的东西是好东西。至于书对每个人的作用就得看每个人怎么去看待这本书了。

[ 本帖最后由 jun708 于 2010-2-24 10:18 编辑 ]

swing19

占个位先。。以后有空写写

gvtbs

相隔了相当长的一段时间没有来蓝色理想了，感觉论坛好久没有搞这样的活动，国庆闲来没有事就上坛子

里看看又有活动了心情是激动万分。

一看又是久违的图灵出版的大作，一直以来自己就是图灵出版的忠实粉丝，可是这回有点希望以往图灵出

的书特别是翻译的书感觉翻译的都是天衣无缝，可是这次看《锦绣蓝图:怎样规划令人流连忘返的网站(第

2版)》这本书的2、4两章，明显感觉有些地方翻译的不太通顺读起来有点不好理解。

简看了一下图片的目录，先从介绍了建立信息架构的基本原则和平衡法则，然后重点强调了组织系统和元

数据在信息架构中的作用，并指出设计搜索和导航需要考虑的问题和方法，展示了应用角色和场景建立信

息架构的策略，另外还补充了当今热门的社交网站的有关问题。（引用网络）

从图书的排版方面来看：
        看了这几章感觉排版上非常的大气有创意，让人看上去非常的舒适。在字体上菜用的大字体加精看上去更清楚，我想在是看到实物书的话这个纸张质量应该是非常的好。

从图书的内容方面来看：
        作者从各个角度来分析问题，多个视解讲述开发的每个环节。在每个问题上都采用举例说明的方便，能让每位读者对问题有更深层次的理解，在必要的时候文章中还插入了不少的图片加以说明。

        文章图文并茂、理论性强，构思巧妙内容很生动，只可惜本次翻译的不是很完美，真是一大遗憾。

zhutianyi

打开第二章从上往下看，发现又是在炒一些冷饭，做网站一定要明确用户啊，一定要了解用户的需求啊等等。耐着性子看到2.3“为什么企业需要你建立一个网站”，发觉这一段把网站前期策划的重要性讲的很清楚。看完发觉作者对章节的顺序编排的不合理，应该先讲2.3企业需求，当企业的需求明确了之后，才可能知道谁是目标用户，进而才能了解目标用户的心理。

其实全书的关键就是第二章，如果能把第二章的几点全做到了，那网站也就成了。如果第二章里讲的步骤不能实现的话，那其他几章也没有看的必要了。

flight001

写书就如为人裁衣

仓促中写的，可能有错别字，见谅

从孩时就开始读书，这一生会读多少本书？
无法计算，我也无意统计，我的感觉：书如友，如衣。
想她时，自然去读，爱她时，自然与她形影不离。捧在手里，爱不释手，贴在心里，心心相印。

然而，对于写书的人，好比如题所释，敢情就如裁缝为人做衣服，量体裁衣？

一本书，不会适合所有人，也不可能满足所有人，她是给欣赏她的人看的，所谓女为悦己者容，书，难道不是为知己者所写吗？

我想，一本书的开始，应该是告诉别人，她是为谁写的，谁适合她？谁会把他视为知己？谁会爱上她？她不适合哪些人？她不讨哪些人喜欢？

阿捷的《网站重构》我喜欢之一就是这本书的开始，序言。

经常，我会迷失在看似漫长的人生中，蓦然回首，人生却如流水，悄悄逝去。迷茫中，我会拾起一本书，寻找过去，探究未来。书，能抚慰一个人的创伤，给予前进的力量，最重要的是，能给迷途中的我，指明一个方向。我期待的是，一本书，能否给我指明一个方向，所谓授之于鱼不如授之于渔。

书的内容，我常是开始时泛泛而阅，过段时间，又翻开重读。就如穿衣，开始不会细看，穿的时间久了，就会体验到衣服的质量好坏，是否合体。也如爱情，一见钟情常只能激起一潭让人留恋的水花，执子之手、白头偕老才是让人羡慕的爱情。

一生中，有多少书能陪伴我终生呢？床头放在一本《左传》，每次翻读，如阅人生。

我想，一本书的内容，确实不好评价，每个人都自己的标准，师傅领进门 修行在个人。一本书的内容实在有限，不是每本书都是经典名著，会流芳百世。但是在人生的某个时刻，你确实需要他。

看到某些读者猛烈的批评书的作者（不是指此书），我感到沟通的重要，有责任心的作者，是否应该在封面上写上一句：“购书前请仔细考虑此书是否适合你？”？

我无资格评价书的内容，关于设计，我期待的，不是优美的界面，华丽的图片，炫目的动画。我更期待的是，每个有肢体障碍的人，能否和正常人一样，浏览我的作品，体验到我的灵感，感受到愉悦。

我期待能让更多人感受到，这个残酷世界里任然有多么美好的事物在等待他们，人生中有多么美好的东西在他们身边。

[ 本帖最后由 flight001 于 2009-10-11 18:58 编辑 ]

turingbooks

gvtbs ，您好，非常感谢您对《锦绣蓝图》这本书的翻译质量提出意见，希望您能将已经发现的翻译问题整理出来，我们会尽快仔细认真地核实，如果确实如您所说，我们将免费赠送您一本，并在本书重印时更正。
本书出版进度：目前这本书已经下印厂，估计10月底11月初应该能正式出版。
图灵

kg21

《锦绣蓝图》观后感：

       关于用户体验题材的书籍看过不少了，虽然书有好有差，但每次都有新的收获。

    翻开《锦绣蓝图》的目录样章，目录的名称感觉很有意思，吸引了我一下。。。分类很简洁，层次也很清晰，我想这个会给读者留下很好的初始印象。“尽管人们都愿意免费获得信息，但信息提供方还是希望能够由此得到回报。”用户、技术、企业，如何有机的合理的结合起来，我想这个相当重要，企业如何运用合理的技术来方便用户，用户又如何给企业带来利润，通过第2章的阅读和学习，答案或许就摆在了你的眼前。记得有句话是最差的用户体验是引发了用户不知道该“做什么”的“挫折感”。网站都不缺内容，但内容怎么组织才更有效，本书用了一个很好的比喻方式，网站设计者就像砌砖匠，将一点点的东西变为一栋房子，将过程分隔成小块进程，一切都变的简单了。作者列出了很多图例，图文并茂，让枯燥的文字变的更有味道，也让人更易理解。

    总之，《锦绣蓝图》总体很不错，借用一句广告词：《锦绣蓝图》，你值得拥有！

    感谢翻译辛苦的工作，给我们带来了一个不错的食粮。。

[ 本帖最后由 kg21 于 2009-10-21 18:00 编辑 ]

hanbelt

免费共享出来最后

birdstudio

信息架构，这是一个设计师在成长之路上必然要面对的话题。

从“网页设计”到“网站设计”，设计师遇到的第一个问题应该就是信息架构。对于绝大多数网站来说，如何组织、管理、呈现数据和内容，都是需要精心设计的。如何设计一个良好的信息交互型网站，《锦绣蓝图》一书给了我们一些颇有价值的指引和启发。

在试读《锦绣蓝图》的过程中，我有很多收获。摘录两个小片断与大家分享。

元数据

元数据指的是那些关于数据的数据，通常可分为固有性元数据、管理性元数据、描述性元数据这三种类型。通过对元数据的合理分析、设置、管理，可以令网站的数据更易组织和获取。

书中举了一个搜索照片的例子。作者将视角放在了用户（需要获取照片的人）这一侧，通过对具体任务（搜索照片）的模拟和推演，从而试图找到更好地为数据（图片）设置元数据（尤其是描述性元数据）的方式，从而令数据具有更好的“可查找性”。

受控词汇表

对于交互设计与界面设计来说，为网站编辑一份文案规范词典是非常必要的。与此同时，不可忽视的是，我们还要为网站的业务或内容建立一份“受控词汇表”。这个术语有点晦涩，可以暂且简单地理解为“近义词表”。

它的意义在于，不同背景、不同习俗的用户对同一概念可能会存在不同的描述方法，这种差异可能表现在语言习惯上，也可能在于描述精度上，甚至可能源于笔误或以讹传讹。因此，对于网站来说，不仅要规范和统一自身的表达方式，而且还要对用户的表达具备一定的“宽容度”，从而建立更加人性化的、更具亲和力的交互流程。

其实我们对于受控词汇表并不陌生。我们经常使用的搜索引擎在这一方面就做得非常突出，比如 Google 的搜索建议——“您是不是要找：×××”，就是受控词汇表的典型应用。

对于其它类型的网站，受控词汇表同样非常重要。例如，对于电子商务网站来说，建立一份合理的受控词汇表将大大提高产品的“可查找性”、更好地满足顾客的检索需求，从而提高转化率，显著地促进销售。

限于篇幅，简单跟大家交流这么一些吧。

从本书的目录来看，书中还介绍了相当多的关于信息架构的理论、方法和技巧。如果有机会，一定拜读。

paopaoxiaoxin

坐下来好好看看，然后 评书。

rene1018

延期了大家就有更充裕 的时期来看样章了。。