主站
经典论坛
作品集
Think.Pages
博客
维基
桌面
聚合
注册
登录
专长会员
帮助
客服QQ:6650171
经典论坛
«
英语学习和技术翻译
« constitution 在这里的具体意思?
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
constitution 在这里的具体意思?
mistshadow
[楼主]
中级会员
帖子
198
体力
415
威望
0
离线
3 天
发短消息
1
#
大
中
小
发表于 2008-5-12 11:00
Just in some formal documents:
====================================
Bidder: 竞标人
Country of
Constitution
:
Year of
Constitution
:
=====================================
How to translate the word "constitution" in Chinese correctly?
积分
415
阅读权限
30
在线时间
250 小时
注册
2006-12-21
最后登录
2008-7-2
查看详细资料
TOP
Togetherlllll
魂守不住舍
版主
帖子
3408
体力
3687
威望
3
当前
广东 深圳
发短消息
个人网站
2
#
大
中
小
发表于 2008-5-13 20:22
这是关于什么的文档?竞标?
小臭鱼
让你快乐每一天
失业SOHO中,兼职翻译,站内短信或QQ联系。
积分
3690
阅读权限
100
在线时间
3810 小时
注册
2005-11-30
最后登录
2008-7-4
查看个人网站
查看详细资料
TOP
mistshadow
[楼主]
中级会员
帖子
198
体力
415
威望
0
离线
3 天
发短消息
3
#
大
中
小
发表于 2008-5-14 12:28
差不多是投标书或公司介绍之类的文档吧.
我不是很明白 Constitution 在这里面具体应该怎么翻?
它的意思有这么多:
n.宪法, 构造, 体质, 体格, 国体, 章程, 惯例
不知该放哪个意思进去合适?
积分
415
阅读权限
30
在线时间
250 小时
注册
2006-12-21
最后登录
2008-7-2
查看详细资料
TOP
janelee
初级会员
帖子
53
体力
111
威望
0
离线
8 天
发短消息
4
#
大
中
小
发表于 2008-5-14 17:00
感觉吧,是不是 宪法。
学习,学习,再学习....
积分
111
阅读权限
20
性别
女
在线时间
113 小时
注册
2008-2-5
最后登录
2008-6-26
查看详细资料
TOP
Togetherlllll
魂守不住舍
版主
帖子
3408
体力
3687
威望
3
当前
广东 深圳
发短消息
个人网站
5
#
大
中
小
发表于 2008-5-14 19:36
Constitution 还有“
设立,制定
”的意思
小臭鱼
让你快乐每一天
失业SOHO中,兼职翻译,站内短信或QQ联系。
积分
3690
阅读权限
100
在线时间
3810 小时
注册
2005-11-30
最后登录
2008-7-4
查看个人网站
查看详细资料
TOP
hsandmx
初级会员
帖子
109
体力
55
威望
0
离线
21 天
发短消息
6
#
大
中
小
发表于 2008-5-17 13:57
Constitution 建立的意思吧,或者是起草的意思吧。
相信品牌的力量, 提供
域名注册
虚拟主机
深圳网站建设
积分
55
阅读权限
20
在线时间
88 小时
注册
2006-5-5
最后登录
2008-6-13
查看详细资料
TOP
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
版块跳转 ...
> 前台制作与脚本专栏
> 后台数据库编程
> WEB标准化专栏
> WAP 技术专栏
> 艺术与设计论坛
> Adobe Photoshop 专栏
> Fireworks 专栏
> 矢量图形专栏
> 插画手绘交流
> 用户体验综合版
> UI图形设计
> Flash 8 及之前版本
> Flash CS3 及 AS3
> Silverlight 专版
> Director 专栏
> 计算机技术
> 英语学习和技术翻译
> 摄影欣赏与技术交流
> 无线通讯与数码设备
> 企业招聘
> 体育运动、线下活动与游戏
> 创业版
做西部数码代理.Cn1元国际45元
|
释放无穷创意-惠普A3喷墨打印机让你更精彩
加入Sun Developer Network 社区,赢推荐大奖!
论坛帮助:我为什么不能上传附件?论坛里怎么贴图?
论坛帮助:为什么别人的签名那么长,我的却只能写几个字?