[ 我生命最爱的女人，她还没有出现 ]

那位高手帮我翻译一下这句话，我不想用GOOGLE翻译，听说好像语法不准，先在此谢谢各位了！

The woman I love hasn't appeared.

the woman I love most in my life hasn't been yet.

英文快忘光了

中文应该是这样：我生命中最爱的女人，她还没有出现。
The woman whom I love most in my life hasn't been there yet.

my  love , still on firestar.

火星不能翻成“ firestar”，应该是“Mars”.

She doesn't appapper one who  I love in all my life.

The woman,who is all the world to me in my life, doesn't appear.

引用:

原帖由 expression 于 2007-12-23 12:35 发表
中文应该是这样：我生命中最爱的女人，她还没有出现。
The woman whom I love most in my life hasn't been there yet.

支持下。想不出更地道的了。

都不对。应是：

the woman I love the most in the world has not appeared yet.

相信我。我的英文是一流的。  不是自夸。不好意思。

不用加“the”吧？most作副词修辞love的吧？

同楼上，不需要加“THE”

appear这个词不可以用在这里，你可以讲人disappear理解为消失，滚蛋比较强硬的口语，单是appear不可以用在人的出现上，正确的表达法是he hasn`t showed up， he is not here yet.等等。
就好比你和你老婆XX，不可以讲fuck， 也是要讲have sex with someone

正确的翻译应该是:
The woman Who I love the most yet exists in my life
the girl i loved the most yet exists in my life.

哈哈 最经典的莫过“long time no see"，其实老外是无法理解这句，莫明其妙啊，
正确的翻译应该是” hey mate, hasn`t seen you for a long time"--->兄弟，很久没见了

[ 本帖最后由 spacestar 于 2007-12-27 06:59 编辑 ]

引用:

原帖由 Togetherlllll 于 2007-12-26 12:54 发表
同楼上，不需要加“THE”

这里用“the"代表的是因为这是你唯一最爱的，好比：the moon, the sun, the earth

The woman I love THE most in the world has not appeared yet.

THE must be used as superlative.

Sorry I cannot type Chinese on this American computer.

I haven't found the love of my life.

the woman I love the most in the world hasn't been yet.

I haven't found my Lost Rib yet.

引用:

原帖由 QUESTER 于 2008-1-8 21:27 发表
I haven't found my Lost Rib yet.

这句翻译是出自那个“你是我身上失去的一根肋骨”的故事吗？