‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

帮忙看一下这样翻译的对不对?

yiranquan [楼主]

泉水丁冬响

高级会员

帖子
296 
体力
655  
威望
0  
当前
浙江 杭州
离线
47 天
1# 大 中 小 发表于 2007-12-12 10:14 
平行集束型架空绝缘电缆
parallel insulating aerial bundled cables
你都上网做了些什么？

TOP

ruiyi315

新手上路

帖子
3 
体力
0  
威望
0  
离线
249 天
2# 大 中 小 发表于 2007-12-12 17:06 
insulating是不是应该用insulated呀

TOP

spacestar

初级会员

帖子
59 
体力
109  
威望
0  
当前
大洋州 新西兰
离线
249 天
3# 大 中 小 发表于 2007-12-12 17:44 
这样翻译是典型的中国式
正确的翻译应该是：

symmetrical parallel insulated cable

TOP

Togetherlllll

魂守不住舍

版主

帖子
3435 
体力
3697  
威望
3  
当前
广东 深圳
4# 大 中 小 发表于 2007-12-13 10:58 
symmetrical ??
To be honest, I even didn't know what the meaning of the Chinese Words.....lol
小臭鱼
让你快乐每一天

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
yiranquan [楼主]

泉水丁冬响

高级会员

帖子
296 
体力
655  
威望
0  
当前
浙江 杭州
离线
47 天
5# 大 中 小 发表于 2007-12-13 11:29 
网上 关于这产品的  英文名称 没有找到.
后来翻一本资料中   就是这样翻译的...呵呵.
你都上网做了些什么？

TOP

spacestar

初级会员

帖子
59 
体力
109  
威望
0  
当前
大洋州 新西兰
离线
249 天
6# 大 中 小 发表于 2007-12-13 12:34 
这项产品是中国自己发明的，产品说明大概是一种对称性绝缘导体。symmetrical 是对称的意思，主要用在技术导体上比如电缆

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题