So Much Love,So Little Time!
猜一个成语


模仿一个So Much Love,So Much Pain!

我第一个想到是的陶潜的诗：欢娱嫌日短。

用了搜索引擎，找到一个翻译的是：爱意正浓。
仔细品品挺有意思的，不过，如果楼主是出谜语，好吧，我承认，我作弊了

it should be said like this: more love, more time

爱因斯坦的相对论,嘿嘿

正是“爱意正浓”的意思。
So Much Love,So Much Pain这个句子是不是直译成爱有多深，痛就有多深呢？

呵呵。这个说法挺有意思的。
爱多，时间少-->太爱了，把全部的时间拿来爱也不够-->爱意正浓

楼上的MS马甲~~~

引用:

原帖由 Narwhal 于 2007-11-28 15:12 发表
呵呵。这个说法挺有意思的。
爱多，时间少-->太爱了，把全部的时间拿来爱也不够-->爱意正浓

你这样理解就没味道了

So Much Love,So Little Time!
爱意正浓关键是“正”“浓”这两个字连用的妙，和英文的味道非常神似。