‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

哎外国人写文章一点也不考虑咱中国人的感受。帮翻下

本主题由 帅青蛙 于 2007-11-20 10:13 移动
su22 [楼主]

中级会员

帖子
116 
体力
233  
威望
0  
当前
北京 石景山
离线
34 天
1# 大 中 小 发表于 2007-11-20 04:04 
呵呵题目随便写的。

Experlence IS the Product...
and the only thing users care about.

这句是一篇文章的题目。应该怎么翻译？

谢谢。

[ 本帖最后由 su22 于 2007-11-20 04:05 编辑 ]
nice

TOP

chenzhe

中级会员

帖子
357 
体力
476  
威望
8  
当前
辽宁 沈阳
离线
63 天
2# 大 中 小 发表于 2007-11-20 08:30 
体验即产品
                   —— 用户所在意的唯一品质

翻译的很烂，感觉还不如不翻译，就直接吧英文标题放在那里好了。
菜鸟吧

TOP

wilensky

披着狼皮的羊

高级会员

帖子
1249 
体力
821  
威望
0  
当前
天津 南开
离线
101 天
3# 大 中 小 发表于 2007-11-21 15:19 
and the only thing users care about.
用户唯一关注的事情   （这样我觉得合适些）
要钱没有，要命不给，你咋地吧

TOP

saxophone

中级会员

帖子
416 
体力
431  
威望
0  
离线
84 天
4# 大 中 小 发表于 2007-11-21 22:43 
楼主起这种标题,让我以为你放一篇文章让人翻译呢,

你在product后面放了... 是不是还有一大段内容呢,呵呵

用户体验是产品(成功的一个至要因素),也是用户选择的唯一标准
Passion gives power

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
patpat

中级会员

帖子
72 
体力
259  
威望
2  
离线
106 天
5# 大 中 小 发表于 2007-11-22 12:00 
把后面那句放前面吧，用户唯一在乎的是……
正处于发问阶段...

TOP

wanfeng0708

高级会员

帖子
387 
体力
531  
威望
1  
当前
北京 海淀区
离线
1 天
6# 大 中 小 发表于 2007-12-7 14:15 
于用户而言,体验体现产品价值,也是他们唯一的关注点
我只是一粒尘埃/所以我能自由飞翔

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题