‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

一个公司全称的翻译

linxiya1 [楼主]

林夕雅

中级会员

帖子
441 
体力
371  
威望
0  
离线
4 天
1# 大 中 小 发表于 2007-10-17 08:47 
请问，陕西金沙文化传播有限公司
英文该怎么翻译？
谢谢大家
活了

TOP

demosky

高级会员

帖子
836 
体力
968  
威望
0  
当前
广东 深圳
离线
35 天
2# 大 中 小 发表于 2007-10-17 16:25 
Shanxi JinSha culture dissemination Co.,Ltd.
XG礼品

TOP

tanhu

新手上路

帖子
59 
体力
0  
威望
0  
当前
江西 南昌
离线
4 天
3# 大 中 小 发表于 2007-10-19 10:53 
Shanxi JinSha Culture Dissemination Co.,Ltd.

TOP

QUESTER

鼠标大挪移

荣誉管理团队

帖子
2768 
体力
6070  
威望
547  
当前
美洲 加拿大
离线
1 天

专长 平面,主编,推广
4# 大 中 小 发表于 2007-10-28 14:14 
Haha！相去太远

Shanxi JinSha Culture & Communications Co., Ltd.

这才是习惯上的翻译，注意逗号后面要有空格。

金沙 ： GoldSand

[ 本帖最后由 QUESTER 于 2007-10-28 01:17 编辑 ]
◆下载 ColorKey Xp 解决色彩问题
我和你之间的距离是你和我的距离

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
marvellous

金翅擘海

版主

帖子
11548 
体力
26643  
威望
140  
当前
北京 朝阳区
5# 大 中 小 发表于 2007-10-29 20:08 
Shanxi JinSha Culture Dissemination Co.,Ltd.
还是上面这个写法好点。
Culture & Communications意为文化和通信

┏┯┓┏┯┓┏┯┓┏┯┓
┠知┨┠往┨┠观┨┠来┨
┗┷┛┗┷┛┗┷┛┗┷┛

TOP

saxophone

中级会员

帖子
416 
体力
431  
威望
0  
离线
127 天
6# 大 中 小 发表于 2007-10-30 15:45 
communication有the activity of conveying information之意
communication比dissemination更适当
dissemination有,分散性的散播之意  它的一个近似词,是分发/挥发
Passion gives power

TOP

masuo

新手上路

帖子
34 
体力
21  
威望
0  
离线
340 天
7# 大 中 小 发表于 2007-11-6 11:18 
那种翻译才是正确的！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题