CSS2中文翻译（全文）

zbm2001z 楼主

非常幸运，几乎是第一时间得知了taylor.ren的这篇CSS2全译文（html格式）放出。

最近自己也正试着零星的翻译一些CSS2.1概念疑惑的地方和CSS3草案最新有趣的部分，相比之下，无论是水准和毅力都差之千里，惭愧！

taylor.ren也许不是最优秀的csser，译文中虽然也多少存在一些可能有争议的地方（其实CSS2规范本身就存在一些争议和悬疑），但我依旧认为这是继《苏沈小雨 样式表中文手册》后国内csser的另一座灯塔。——毕竟IE绝对垄断并肆意扭曲标准的时代已经一去不复返了！

译文下载原址：http://www.rsywx.net/wordpress/196
经译者授权，整理成chm格式提供下载：
（yoom）该地址已失效： http://www.gs1cn.org/CSS2 (Chinese)_chm.rar

请到这个地址（HTML版）：http://www.rsywx.net/wordpress/196
或者下载附件（CHM版）：

CSS2原文地址：http://www.w3.org/TR/CSS2/

译者简介：
      任氏有无轩主人
      英文名：TR@SOE
      现居苏州
      主页：http://www.rsywx.net
      博客：http://www.rsywx.net/wordpress
      W3C的CSS2多语言翻译计划中文组的成员。
      2003年Borland技术专家
aoao:　：分流下载:（该地址已失效--yoom） http://lab.loaoao.com/temp/css2 (chinese).zip

[ 本帖最后由 yoom 于 2009-3-11 21:37 编辑 ]

zbm2001z 楼主

占位补言

感谢aoao提供热心帮助，

8月20日，整理成CHM格式放出，并将与taylor（译者）会就译文中的概念和定义作后续讨论，也希望广泛收集大家的意见和反馈

[ 本帖最后由 zbm2001z 于 2007-8-24 16:23 编辑 ]

wwdzcjsmxx

多谢，翻了下，为什么不做成chm格式呢，感觉这样一堆文件比较乱,具体内容还没怎么看。。。

Chieftain

内容很全,而且很多都是之前没接触过的. 看来还要再深一步学习下了, 谢谢发布资源

zehee

翻译的很细致。以前小雨手册中带过的东西，现在都详细的解释了。很强大……

pobear

好东西 ，楼主辛苦了！

tingzzi

网站我怎么登不上去呢？

duluohua

我这下不了啊
苏沈小雨 样式表中文手册 对我的帮助很大

tingzzi

谢谢楼主！我登上去了！真是好东东！

realism

支持下,但是下载不到

richaryufuyan

支持楼主~不过下载不到

gu0072003

好东西，但是下载不了。

fourfour

上边的朋友们：
译文下载地址：http://www.rsywx.net/retrieve.ph ... 20%28Chinese%29.zip
不能直接另存为……要点进去，才有下载地址。
实际地址是介个：
http://www.rsywx.net/Download/css2%20(Chinese).zip

[ 本帖最后由 fourfour 于 2007-8-17 17:56 编辑 ]

love7zl

我是初学，但是发现很有用阿

old9

啊，我还以为是2.1....

lifeweaver

  不勝感謝, 英文不好, 這次可以好好的學習了

[ 本帖最后由 lifeweaver 于 2007-8-18 15:25 编辑 ]

psdshow

如果有chm格式的比较好点
能够做一下检索最好了

zbm2001z 楼主

原帖由 old9 于 2007-8-18 15:00 发表
啊，我还以为是2.1....

译者近期没有CSS2.1的翻译计划，不过我觉得有css2作为基础，CSS2.1翻译就可以便利很多。

谁有兴趣的合作翻译一把

hanbelt

谢谢楼主才辛劳～！

lurvy

期待CHM版!

ershiyi

辛苦了.个人觉得看英文原版的更好,虽然比较吃力一点.

xkang

感觉页面比较乱!!

phantom

chm格式的下过来后，为什么打不开呢。

zbm2001z 楼主

已修改，多谢楼上提醒！

261509559

非常棒....支持....

greengnn

非常感谢TR@SOE的辛勤翻译，让我们有中文CSS2的规范可以阅读，但是里面的部分名词翻译的比较生涩。希望大家在此贴能把他纠正过来，共同完善这个优秀的规范文档


1.选择子 就是我们常说的“选择符”
2.派生选择子 == “后代选择符”
3.包含框模型 == “盒模型”
4.边距 == “外边距”“外补丁”
5.边白 == “内边距”“内补丁”
6.块类元素 == “块级元素”
7.行内类元素 == “内嵌元素”
8.引号【quotes】 == “引用”
9.字体【font】==“文字”（比较贴切）

FishStanding

嗯,版主提出来的这几点挺正确的,这些看起来真是有点别扭,虽然知道是什么意思...

另:感谢楼主分享~~

taylorr

对我的鼓励我非常感激。毕竟，弄好了一个东西，是希望大家喜欢的。

对我翻译的批评，我一定研究。毕竟，这个稿子从03年就开始断断续续的翻译了。在我整体放出时，并没有从头再修订。

对我的赞扬，我觉得受之有愧。

（顺便BS一哈，居然注册后要等0.5个小时才能发言……）
（再顺便BS一哈，用户设置里居然不能很好的支持FF……）

roye2008

不错...支持....

zbm2001z 楼主

原帖由 taylorr 于 2007-8-21 13:52 发表
对我的鼓励我非常感激。毕竟，弄好了一个东西，是希望大家喜欢的。

对我翻译的批评，我一定研究。毕竟，这个稿子从03年就开始断断续续的翻译了。在我整体放出时，并没有从头再修订。

对我的赞扬，我觉得受 ...

山人在此现身了，呵呵。

关于greengnn提出的几点意见，基本赞同。其实这也涉及到一个行业术语的习惯称谓的问题，而这几个基本是国内这行里大家都已经习惯的叫法，也容易理解。

山人既然上了“贼船”，有时间就飘飘国内web设计排版社区，完善一下。

会后续挑骨头。