打印

[教程] CSS2中文翻译（全文）

本主题由 System 于 2007-8-25 05:00 解除限时置顶

zbm2001z [楼主]

宝儿
荣誉管理团队

帖子: 1416
体力: 3731
威望: 41
当前: 北京昌平区
离线: 1 天

1^# 大中小发表于 2007-8-16 23:56 只看该作者

非常幸运，几乎是第一时间得知了taylor.ren的这篇CSS2全译文（html格式）放出。

最近自己也正试着零星的翻译一些CSS2.1概念疑惑的地方和CSS3草案最新有趣的部分，相比之下，无论是水准和毅力都差之千里，惭愧！

taylor.ren也许不是最优秀的csser，译文中虽然也多少存在一些可能有争议的地方（其实CSS2规范本身就存在一些争议和悬疑），但我依旧认为这是继《苏沈小雨样式表中文手册》后国内csser的另一座灯塔。——毕竟IE绝对垄断并肆意扭曲标准的时代已经一去不复返了！

译文下载原址：http://www.rsywx.net/retrieve.ph ... 20%28Chinese%29.zip
经译者授权，整理成chm格式提供下载：http://www.gs1cn.org/CSS2 (Chinese)_chm.rar

CSS2原文地址：http://www.w3.org/TR/CSS2/

译者简介：
   任氏有无轩主人
   英文名：TR@SOE
   现居苏州
   主页：http://www.rsywx.net
   博客：http://www.rsywx.net/wordpress
   W3C的CSS2多语言翻译计划中文组的成员。
   2003年Borland技术专家

aoao:　分流下载: http://lab.loaoao.com/temp/css2 (chinese).zip

[ 本帖最后由 zbm2001z 于 2007-8-23 10:42 编辑 ]

本帖最近评分记录

greengnn 威望 +3 谢谢分享 2007-10-13 13:32

TOP

zbm2001z [楼主]

宝儿
荣誉管理团队

帖子: 1416
体力: 3731
威望: 41
当前: 北京昌平区
离线: 1 天

2^# 大中小发表于 2007-8-16 23:57 只看该作者

占位补言

感谢aoao提供热心帮助，

8月20日，整理成CHM格式放出，并将与taylor（译者）会就译文中的概念和定义作后续讨论，也希望广泛收集大家的意见和反馈

[ 本帖最后由 zbm2001z 于 2007-8-24 16:23 编辑 ]

TOP

wwdzcjsmxx

初级会员

帖子: 78
体力: 162
威望: 0
当前: 浙江温州
离线: 10 天

发短消息

3^# 大中小发表于 2007-8-17 04:52 只看该作者

多谢，翻了下，为什么不做成chm格式呢，感觉这样一堆文件比较乱,具体内容还没怎么看。。。

TOP

Chieftain

中级会员

帖子: 153
体力: 251
威望: 0
离线: 122 天

发短消息

4^# 大中小发表于 2007-8-17 09:49 只看该作者

内容很全,而且很多都是之前没接触过的. 看来还要再深一步学习下了, 谢谢发布资源

TOP

zehee

中黑
银牌会员

帖子: 1685
体力: 1252
威望: 5
当前: 北京西城区

5^# 大中小发表于 2007-8-17 10:04 只看该作者

翻译的很细致。以前小雨手册中带过的东西，现在都详细的解释了。很强大……

Hi,I'm Zehee !

TOP

pobear

初级会员

帖子: 26
体力: 52
威望: 0
当前: 辽宁大连

发短消息

6^# 大中小发表于 2007-8-17 10:50 只看该作者

好东西，楼主辛苦了！

TOP

tingzzi

新手上路

帖子: 2
体力: 9
威望: 0
离线: 275 天

发短消息

7^# 大中小发表于 2007-8-17 10:59 只看该作者

网站我怎么登不上去呢？

TOP

duluohua

月亮上的狗
高级会员

帖子: 320
体力: 612
威望: 0
离线: 2 天

8^# 大中小发表于 2007-8-17 11:01 只看该作者

我这下不了啊
苏沈小雨样式表中文手册对我的帮助很大

FLASH 诚征友链

TOP

tingzzi

新手上路

帖子: 2
体力: 9
威望: 0
离线: 275 天

发短消息

9^# 大中小发表于 2007-8-17 11:18 只看该作者

谢谢楼主！我登上去了！真是好东东！

TOP

realism

高级会员

帖子: 290
体力: 545
威望: 0
当前: 广东广州

10^# 大中小发表于 2007-8-17 11:26 只看该作者

支持下,但是下载不到

测试站点

TOP

richaryufuyan

初级会员

帖子: 25
体力: 58
威望: 0
离线: 268 天

发短消息

11^# 大中小发表于 2007-8-17 11:27 只看该作者

支持楼主~不过下载不到

51rank

TOP

gu0072003

新手上路

帖子: 3
体力: 11
威望: 0
离线: 180 天

发短消息

12^# 大中小发表于 2007-8-17 15:41 只看该作者

好东西，但是下载不了。

TOP

fourfour

四四
高级会员

帖子: 655
体力: 653
威望: 0
当前: 北京海淀区
离线: 1 天

13^# 大中小发表于 2007-8-17 17:55 只看该作者

上边的朋友们：
译文下载地址：http://www.rsywx.net/retrieve.ph ... 20%28Chinese%29.zip
不能直接另存为……要点进去，才有下载地址。
实际地址是介个：
http://www.rsywx.net/Download/css2%20(Chinese).zip

[ 本帖最后由 fourfour 于 2007-8-17 17:56 编辑 ]

四四·音乐心情：
http://hopestudio.net/blog

TOP

love7zl

中级会员

帖子: 163
体力: 352
威望: 0
当前: 陕西西安
离线: 82 天

14^# 大中小发表于 2007-8-18 08:56 只看该作者

我是初学，但是发现很有用阿

http://www.love7zl.cn

TOP

old9

高级会员

帖子: 516
体力: 786
威望: 87
当前: 安徽合肥
离线: 1 天

15^# 大中小发表于 2007-8-18 15:00 只看该作者

啊，我还以为是2.1....

http://old9.blogsome.com 已被 GFW 封锁

TOP

lifeweaver

新手上路

帖子: 6
体力: 17
威望: 0
离线: 64 天

发短消息

16^# 大中小发表于 2007-8-18 15:24 只看该作者

不勝感謝, 英文不好, 這次可以好好的學習了

[ 本帖最后由 lifeweaver 于 2007-8-18 15:25 编辑 ]

TOP

psdshow

无银三百两
高级会员

帖子: 264
体力: 532
威望: 0
离线: 13 天

17^# 大中小发表于 2007-8-18 15:34 只看该作者

如果有chm格式的比较好点
能够做一下检索最好了

老李不老的日志

TOP

zbm2001z [楼主]

宝儿
荣誉管理团队

帖子: 1416
体力: 3731
威望: 41
当前: 北京昌平区
离线: 1 天

18^# 大中小发表于 2007-8-18 16:25 只看该作者

引用:

原帖由 old9 于 2007-8-18 15:00 发表
啊，我还以为是2.1....

译者近期没有CSS2.1的翻译计划，不过我觉得有css2作为基础，CSS2.1翻译就可以便利很多。

谁有兴趣的合作翻译一把

TOP

hanbelt

新手上路

帖子: 14
体力: 35
威望: 0
离线: 34 天

发短消息

19^# 大中小发表于 2007-8-18 22:58 只看该作者

谢谢楼主才辛劳～！

TOP

lurvy

纯属偶然
初级会员

帖子: 158
体力: 65
威望: 0
当前: 北京宣武区
离线: 1 天

20^# 大中小发表于 2007-8-19 10:24 只看该作者

期待CHM版!

DreamGoOn

TOP

ershiyi

新手上路

帖子: 14
体力: 33
威望: 0
离线: 273 天

21^# 大中小发表于 2007-8-19 10:27 只看该作者

辛苦了.个人觉得看英文原版的更好,虽然比较吃力一点.

夏天来咯!

TOP

xkang

银牌会员

帖子: 633
体力: 1046
威望: 0
当前: 上海普陀
离线: 3 天

22^# 大中小发表于 2007-8-19 14:44 只看该作者

感觉页面比较乱!!

TOP

phantom

林小志
版主

帖子: 1252
体力: 1406
威望: 4
当前: 广东深圳
离线: 2 天

23^# 大中小发表于 2007-8-20 11:28 只看该作者

chm格式的下过来后，为什么打不开呢。

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件，您需要注册/登录后才能查看！

重构页面之前先重构自我

TOP

zbm2001z [楼主]

宝儿
荣誉管理团队

帖子: 1416
体力: 3731
威望: 41
当前: 北京昌平区
离线: 1 天

24^# 大中小发表于 2007-8-20 11:42 只看该作者

已修改，多谢楼上提醒！

我家宝儿：http://blog.sina.com.cn/u/1258716075

TOP

261509559

随枫飘月
高级会员

帖子: 566
体力: 686
威望: 4
当前: 山东济南
离线: 7 天

25^# 大中小发表于 2007-8-20 11:50 只看该作者

非常棒....支持....

yanglei blog

TOP

greengnn

酒酣几度
荣誉管理团队

帖子: 1058
体力: 1611
威望: 114
当前: 广东深圳
离线: 9 天

26^# 大中小发表于 2007-8-20 18:47 只看该作者

非常感谢TR@SOE的辛勤翻译，让我们有中文CSS2的规范可以阅读，但是里面的部分名词翻译的比较生涩。希望大家在此贴能把他纠正过来，共同完善这个优秀的规范文档

1.选择子就是我们常说的“选择符”
2.派生选择子 == “后代选择符”
3.包含框模型 == “盒模型”
4.边距 == “外边距”“外补丁”
5.边白 == “内边距”“内补丁”
6.块类元素 == “块级元素”
7.行内类元素 == “内嵌元素”
8.引号【quotes】 == “引用”
9.字体【font】==“文字”（比较贴切）

greengnn's space/web design
Design your life with Web Standards Web商业模式讨论群：38032840

TOP

FishStanding

站在岸上的鱼
中级会员

帖子: 266
体力: 280
威望: 0
当前: 北京海淀区
离线: 4 天

27^# 大中小发表于 2007-8-21 13:36 只看该作者

嗯,版主提出来的这几点挺正确的,这些看起来真是有点别扭,虽然知道是什么意思...

另:感谢楼主分享~~

站在岸上,拒绝潜水....

TOP

taylorr

新手上路

帖子: 3
体力: 11
威望: 0
离线: 42 天

发短消息

28^# 大中小发表于 2007-8-21 13:52 只看该作者

对我的鼓励我非常感激。毕竟，弄好了一个东西，是希望大家喜欢的。

对我翻译的批评，我一定研究。毕竟，这个稿子从03年就开始断断续续的翻译了。在我整体放出时，并没有从头再修订。

对我的赞扬，我觉得受之有愧。

（顺便BS一哈，居然注册后要等0.5个小时才能发言……）
（再顺便BS一哈，用户设置里居然不能很好的支持FF……）