What about Fairies mean?
仙子？可不可以翻译成精灵？要不是的话，精灵怎么翻译?

What "does" Fairies mean?

你的签名是电影 Peter Pan 里的么？
我记得原话是“I do believe in fairies!”
这里的 fairy 指的就是精灵啊。
精灵还有个单词是 elf。

引用:

原帖由 July14 于 2007-7-22 17:09 发表
What "does" Fairies mean?

你的签名是电影 Peter Pan 里的么？
我记得原话是“I do believe in fairies!”
这里的 fairy 指的就是精灵啊。
精灵还有个单词是 elf。

对，就是Peter Pan里的那句话，不过中文好像是小飞侠。
是啊，原话是"I do believe in fairies” ,不过签名不让超过20个字符 ,do又不想去掉...只好把in给省了.
Elf 效果大概跟‘小屁孩’差不多，呵呵，好像不大符合这里精灵的意思。

...........
WOW中的Night elf, High elf, blood elf 是小屁孩么？

这是2种精灵.FAIRIES是很小的,长翅膀的,传说在英国发现此类生物的木乃伊.应该翻译成小精灵
而ELF是长的长耳朵的类人类的生物,传说能活几千岁,指环王里的帅哥精灵射手就是这种类型.

圣诞老公公手下给小孩子做玩具的都叫elf，是一种矮人精灵。