‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

public outpouring怎样译好？

cvbfight [楼主]

这位同学

钻石会员

帖子
1889 
体力
6339  
威望
6  
当前
湖北 襄樊
离线
8 天
1# 大 中 小 发表于 2007-7-21 08:16 
AUSTIN, Texas (AP) -- Family prayer services and a huge public outpouring Friday ushered in three days of memorial ceremonies honoring the late Lady Bird Johnson, an environmentalist first lady who clung to her Texas roots.

翻译成什么词合适呢？

TOP

guanwater

欲上九天揽明月

银牌会员

帖子
1055 
体力
1089  
威望
0  
当前
山东 日本
离线
373 天
2# 大 中 小 发表于 2007-7-21 20:00 
公开倾诉，  公众流露

2007-08-08

TOP

cvbfight [楼主]

这位同学

钻石会员

帖子
1889 
体力
6339  
威望
6  
当前
湖北 襄樊
离线
8 天
3# 大 中 小 发表于 2007-7-22 08:11 
这样译可不合适哦

TOP

q234

高级会员

帖子
394 
体力
572  
威望
0  
离线
159 天
4# 大 中 小 发表于 2007-7-22 14:51 
哦，这不就是说的那个刚死了的前总统夫人嘛。考，就是追悼会嘛。

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
yuanyuan333

新手上路

帖子
5 
体力
1  
威望
0  
离线
345 天
5# 大 中 小 发表于 2007-7-25 10:26 
我觉得是悼念的人非常之多的意思!

TOP

sennacherib

新手上路

帖子
8 
体力
17  
威望
0  
离线
329 天
6# 大 中 小 发表于 2007-8-10 17:11 
是公共节假日吗?

[ 本帖最后由 sennacherib 于 2007-8-10 17:13 编辑 ]

TOP

azfighting

新手上路

帖子
39 
体力
30  
威望
0  
离线
298 天
7# 大 中 小 发表于 2007-11-2 17:09 
是不是公众言论啊

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题