在blueidea泡的人多半长着理科的脑袋，包括我自己，对语言什么的相当不感兴趣，这几天闲着也无聊，就发几个系列贴子吧，反正看的人也不多，就当给英语论坛活跃气氛吧。


1.  nappy-headed hos.
这是上两个月一个美国著名的电台主持人说的一句话，是形容某个大学的黑人女子球队的成员(忘了是什么球了)， 结果这个主持人因此丢了饭碗。我相信多数男生对"ho"这个词应该会感兴趣。

2. freeze!
如果你正在美国的某个地方行走，突然听到有人大喊"freeze", 这时你应该如何理解 "freeze"?  N年以前，好象是新东方的一个什么鸟人说过这个词，如果不能正确理解"freeze"这个词，您很有可能小命不保。


3. A: your fly is undone. ( 这句话很有实用性，每个男生都应该知道。)
   B:  I'll go to the john anyway!




根据我多年的经验，版主不能惹。。。。
就当我什么都没说。

[ 本帖最后由 q234 于 2007-7-15 17:41 编辑 ]

   翻译太差了，词汇量太少，阅读量也很少。

引用:

原帖由 q234 于 2007-7-15 12:03 发表
在blueidea泡的人多半长着理科的脑袋，包括我自己，对语言什么的相当不感兴趣，这几天闲着也无聊，就发几个系列贴子吧，反正看的人也不多，就当给英语论坛活跃气氛吧。


1.  nappy-headed hos.
这是上两个 ... ********* ...

(同上,这里也用*后代替了吧------By Togetherlllll)
You really surprised me good, man !!

If I were the admin, I would give you one week BAN so that you can straighten your mind and restructure that sentence. I enjoyed your last 2 posts, those were fun! But not any more.

- mark

[ 本帖最后由 Togetherlllll 于 2007-7-15 16:39 编辑 ]

LZ PM我一个翻译结果

3楼，我的mind没办法改了，为了避免upset各位，我自己删了吧。我只能在心里说N word了。嘿嘿。

hoho  我就第二个知道

另外两个baidu搜的

呵呵.这倒不是说版主不能惹的问题,楼主您说的那些话,毕竟放在这个公开的平台上还是不妥的
所以才会帮您编辑掉
有什么冒犯之处,还请q234同学见谅~
欢迎您经常来本区活跃气氛,真的非常感谢~

LZ的帖子必来捧场
不过水平有限，请多多指点！


1、顶着烂头发的疯婆子。

2、不许动、站住（About the word "freeze":  you can use when you want someone to not move.  It is most commonly used by policemen (if you watch western movies, you will probably hear a policeman say it). but can be used by anyone (including criminals).  If you hear that in NY, you will probably not "lose your life", unless you know you are in a dangerous situation when the police are trying to catch a criminal.）

3、A：你的裤子拉链没有拉上。
     B：我准备去WC！

2. 如果是在街上的。 這個環境下應該翻譯為： 小心！

2应该是指“不许动”，记得英语老师讲过，在许多美剧里也听过~

freeze肯定是有“不许动”的意思的。 不過在大街上有人喊“不许动”？ 哦。仔細看了lz的環境介紹，應該是遇到打劫。。那“不许动” 是對的。 反而被誤導了。

freeze!

美片的警察常这么叫~~站住不许动的意思！

freeze可以有多种感情色彩的。

1） 警告不明入侵者，比如擅自（不小心）闯入了别人的私人领土；
2） 警察警告嫌疑犯，往往拿枪指着；
3） 善意警告某人“站着别动”，比如看到某人站在正在开裂的冰冻湖面（还记得“侏罗纪公园”里那个考古博士用“Freeze!”警告别人“站着别动”，因为恐龙只能看到移动的物体）
4） 最后就有可能那种类似楼上说的那种威胁性语言 （Freeze! Or I blow your head off.）