Cortes was a poor boy from a small town, trained in law, not war.

摘录的一句，trained in law, not war该怎么翻译？

受到和平世界的教育？

钻研于法律,没有参与战争

嗯，trained in law为什么翻译成钻研法律呢？
总觉得和后面的not war连接不是很紧密。。。

是说受过法律培训，没有受过战争培训
Cortes was a poor boy from a small town who was trained in law, not war.
参考这句著名口号来理解: make love, not war  

ls说的很有道理哦，偶也准备这么翻

什么叫战争培训呢？。。

还是军事训练比较好一些。。。

嗯，谢谢4楼的~

军事训练是Military Training
作战训练吧 war training

引用:

原帖由 ariex 于 2007-7-9 18:59 发表
Cortes was a poor boy from a small town, trained in law, not war.

摘录的一句，trained in law, not war该怎么翻译？

受到和平世界的教育？

在条条框框的约束中成长，而没有受战争磨练?

根据我们的语境我们会认为是在条条框框的约束中成长
放在美国这样的国家
也放是就是“法律了"
而我们则是类似"道德培养"

又学到一些~谢谢楼上两位~

用战争洗礼吧。