我家住在"上有天堂,下有苏杭"之美誉的西湖子畔——杭州

I live in hangzhou ,which is near the westlake. there is a Chinese proverb that says,"there is the heaven in the sky and there is also two palces suzhou and hangzhou".

关于“上有天堂,下有苏杭”的几咱译法~

引用:

Up above there is heaven; down below there are Suzhou and Hangzhou.
　　
Heaven above; Suzhou and Hangzhou below.
　　
Paradise in Heaven; Suzhou and Hanzhou on earth.

真诚感谢