When it’s three o’clock in New York, it’s still 1938 in London.
凌晨三点钟的纽约,就像1938年的伦敦那么冷冷清清。

When it’s three o’clock in New York, it’s still 1938 in London.
纽约已子夜,伦敦尚夕阳

[ 本帖最后由 hateworld 于 2007-6-6 15:01 编辑 ]

我觉得应该是：
当纽约是3点的时候，伦敦还在1938呢

至于是什么意思，不知道！

[ 本帖最后由 fisherism 于 2007-6-6 15:37 编辑 ]

应该属一语双关吧、

照现在这个时间来算
北京时间为  ： 星期三 15:53
伦敦为：星期三 07：53
纽约为：星期三 02：53
伦敦与纽约时差为5小时，且伦敦比纽约要晚，所以会得出纽约已子夜,伦敦尚夕阳的结论