Invensys Rail Group 的广告

Delivery

When you're in the business of keeping the world connected by rail, delivery is a given. And that means on time, on budget, every time, everywhere. With a global network covering 30 countries, 4 companies, 3000 dedicated employees and 140 years of experience, we do more than promise. We deliver.

蓝色的部分我是这么翻译的：
delivery is a given  履行交付承诺是非常重要的
we do more than promise  （正在想……）
We deliver  我们说到做到（感觉有点 we swear 的意思）

大家有什么好建议么？

delivery is a given
感觉用“交付承诺”不太好，一般货物才这么说的吧~前面不是指"You"么？

We do more than promise. We deliver
我们将竭尽所能，说道车到？

就是交付货物啊，铁路运输行业嘛。我是这么理解的。

我觉得 a given的意思，在上下文里就是promise的含义。

“交付就是一个承诺”， 这样后面才能通顺，"我们做的超出我们的承诺，我们说到做到。“

确实最后一个deliver的意思，已经转了, 说到做到，翻译得很到位。

given的用法，其实很多见，应该还是形容词，后面有省略。我没有仔细研究过，不过大都和天赋，赋予，应有的习惯，理所应当的之类意思有关。

我以为是运人的~
那这句咋理解？
When you're in the business of keeping the world connected by rail

[ 本帖最后由 Togetherlllll 于 2007-5-31 17:27 编辑 ]

当你的生意需要与世界接上轨道，运送即成为一种责任。这意味着无论何时何地都需要严格守时，预算精准。凭着覆盖全球网络30个国家的4家公司，3000名敬业的员工和140年的经验，我们承诺必践。

[ 本帖最后由 QUESTER 于 2007-5-31 17:52 编辑 ]

啊，看来我没说清楚。
这是铁道杂志上 Invensys Rail Group 的广告，Invensys Rail Group 是一家铁路信号公司，有兴趣的话可以搜索一下他们的资料。
我和同事讨论了一下，都认为 the business of keeping the world connected by rail 应该是指铁路运输行业。

另外，我搜到这句：
At Wentworth, fast, on-time delivery is a given; complete devotion to service is a given; and the highest mold and product performance is a given.
看来这个 given 还是承诺的意思哦。

we do more than promise
我们实践重于承诺

广告语翻译不是科技文章，有些文句不能那样去“硬邦邦”的对译。

以前有一则化妆品广告： baby your skin.

其实我们应该翻译成：让你的皮肤如婴儿一样。简化一下：婴儿般的肌肤。

这样才看起来象广告语呢。

When you're in the business of keeping the world connected by rail, delivery is a given. And that means on time, on budget, every time, everywhere. With a global network covering 30 countries, 4 companies, 3000 dedicated employees and 140 years of experience, we do more than promise. We deliver.

如果你经营的是 保证世界以铁路相连接的生意（铁路运输行业）的话，交付必须得到保证，那就意味着你必须做到 及时，不超预算，每次无误，(随时)随地。 凭借 覆盖30个国家的全球网络，4个公司，3000多名敬业的员工和超过140年(行业)经验，我们实践重于承诺。我们就是干这个的！

[ 本帖最后由 dknt 于 2007-6-2 01:04 编辑 ]