公司邮箱现在是来信自动回复的,现在我想采用英文回复,请问各位达人,"你的邮件已收到",用英文来表达,是否要用过去式?

Your mail has received这样?

[ 本帖最后由 5dyoyo 于 2007-5-10 11:39 编辑 ]

Thanks for your (last) email.
We have received your message/email (and will respond promptly).

FYR

另外，email 是被收到的，所以应该是 Your email has been received.
收邮件这个动作的主体是人，We have received your email.

分析得非常清晰,谢谢您了,Thanks.