‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

合影怎么翻译?

highand [楼主]

新手上路

帖子
10 
体力
21  
威望
0  
离线
78 天
1# 大 中 小 发表于 2007-4-26 22:37 
过两天去武汉,想和外国明星合影,可以是不知道怎么开口,高手赐教哇 ,最主要的是"我可以和你合张影吗"  不知道这样问有没有问题,

TOP

lentini

默像

高级会员

帖子
276 
体力
484  
威望
40  
当前
北京 朝阳区
离线
123 天
2# 大 中 小 发表于 2007-4-27 00:07 
Can I take a photo with you?
360圈社区

TOP

highand [楼主]

新手上路

帖子
10 
体力
21  
威望
0  
离线
78 天
3# 大 中 小 发表于 2007-4-27 13:33 
谢谢 LS的兄弟.")

TOP

muwawa

猪圆玉润木娃娃

银牌会员

帖子
2206 
体力
1496  
威望
9  
当前
浙江 金华
4# 大 中 小 发表于 2007-4-27 14:08 
我怎么觉得应该是  Can you take a photo with me?
http://blog.muwawa.com

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
Togetherlllll

魂守不住舍

版主

帖子
3435 
体力
3697  
威望
3  
当前
广东 深圳
5# 大 中 小 发表于 2007-4-27 14:43 
这两句应该都可以~
小臭鱼
让你快乐每一天

TOP

POPOEVER

N个蓝色大泡泡

管理员

帖子
18040 
体力
28519  
威望
203  
当前
上海 徐汇

专长 UI,PHP,项目管理
6# 大 中 小 发表于 2007-4-27 17:08 
用 Could 吧，显得客气些
I Plod | LIVE.POPO.EVER
人最想获得的是尊重 用一生学习彼此尊重

TOP

Togetherlllll

魂守不住舍

版主

帖子
3435 
体力
3697  
威望
3  
当前
广东 深圳
7# 大 中 小 发表于 2007-4-27 17:23 
要客气些，那就用May吧~
小臭鱼
让你快乐每一天

TOP

lentini

默像

高级会员

帖子
276 
体力
484  
威望
40  
当前
北京 朝阳区
离线
123 天
8# 大 中 小 发表于 2007-4-27 20:22 
May的确比较客气些
360圈社区

TOP

highand [楼主]

新手上路

帖子
10 
体力
21  
威望
0  
离线
78 天
9# 大 中 小 发表于 2007-4-28 09:13 

TOP

huanghs

新手上路

帖子
23 
体力
47  
威望
0  
离线
344 天
10# 大 中 小 发表于 2007-4-30 11:46 

Would you please take a photo togethe with m?

My translation is such as:"Would you please take a photo together with me ?"

TOP

kalloer

小小

管理员

帖子
7423 
体力
6251  
威望
28  
当前
北京 朝阳区

专长 编辑,翻译,社区
11# 大 中 小 发表于 2007-4-30 14:06 
引用:
原帖由 huanghs 于 2007-4-30 11:46 发表
My translation is such as:"Would you please take a photo together with me ?"
虽然很有礼貌，但似乎太长了。可能你还没说完，明星就被别人拉走了。
上面的说法都没有错，但是在实际情况下，也许一个动作对方就能明白了。
O 。五年专业翻译经验，求兼职，熟 SDLX、Trados，论坛PM联系 。O 　- 为我祝福凤凰木 我不认输 -

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题