请教，有谁知道耳钉的英文单词是什么。不是耳坠，也不是耳饰。
我在百度上搜了，并没找着，在Google翻译，竟然是“Erding"....

earring?

pierced earrings ?

I know !
earpin
look at this :http://www.gemday.com/item0709.htm
and this: http://www.gemday.com/earpins/gemearpins.shtml

[ 本帖最后由 neversay 于 2007-4-10 14:45 编辑 ]

刚刚请教了一个专业英语过六级的朋友，她给我翻译了一下是：Ear-stud。
我琢磨了一个，这不是“耳”和“钉”的直译吗？耳：ear   钉子、螺钉：stud
难道就是传说中的耳钉？

4楼朋友发的网址偶看了，earpin应该是：耳针的意思.....

耳针?耳钉?
晕的.耳针是什么?耳针跟耳钉偶认为是同一种东西.
看过那个网页,那就是耳钉对不?然后人家用的就是earpin对不?
如果直译,那还要学人家的原版英文做什么.

见过这种翻译没?
you me you me 彼此彼此
WATCH SISTER 表妹
雇主 how much do you want a month? 保姆：800 yuan, eat you, sleep you (800块， 吃你的，住你的)
you don’t bird me,I don’t bird you 你不鸟我，我也不鸟你

[ 本帖最后由 neversay 于 2007-4-10 16:27 编辑 ]

呵呵，楼上的朋友不要急嘛，我想不管是pins 还是stud，这两个应该是最相近的了。

对于你那些直译，真是太强了！！不过偶只知道很流行的一句直译英语：
"I give you some color to see see !!（给你点颜色看看！）

我觉得用ear-pin应该是比较贴近的~
照我的理解，我也认为耳钉耳针是差不多的概念

另外汗下楼主，英语专业没有六级考试-___________-!

现在是没有了，前两年还有

引用:

原帖由 lianpopp 于 2007-4-12 08:08 发表
现在是没有了，前两年还有

晕倒。。好像从来没听过有专业6级这么一说，偶就是前两年毕业的

Dangler 是耳环
耳钉到不知道

看看这里的分类，比较全面：
http://www.firemountaingems.com/earring_findings.asp

用 Earpin 搜出来的似乎都不是我们平时说的那种耳钉。

To 小鲸鱼：有专六考试，只是不是全国统考。