您的域名和主机服务已到期，如仍需我们的服务的话，请速续费。

上面这句话翻译出来应该不难，但怎么译才符合美国人的习惯呢？向精通美语的请教。

Please add fees quickly, Due to your domain name & host service has been already coming date if you need our service yet.

[ 本帖最后由 marvellous 于 2007-4-6 00:51 编辑 ]

http://bbs.blueidea.com/thread-2721442-1-2.html

就在第二页...

Since your domain name and host service is expiring, if you still need our service, please let me know.

Your domain name and hosting service have expired. If you would like to continue this service with us please renew your account immediately.