打印

刚刚在广告区看见一个贴子,闲来无事试着翻译了一下,大家来看看

总感觉有些地方翻译的不对,大家帮忙看看

Programmer and co-founder needed

We are looking for a very intelligent and skilled programmer to join our team to start up an internet business.

Your Skills
1.  intelligent
2.  hard working and motivated
3.  PHP programming knowledge


About the Company
a. We are a small internet company with a team of 4 highly intelligent people (25-31). In addition we have more than 10 programmers working for us offshore.
b. We operate three different internet sites, that we are convinced will soon become a big success.
c. We are just about to launch the sites that have been developed over the last 6 months and concurrently look for venture capital.


Tasks
       Further develop our different internet projects
       Make technology decision together with our other programmers
       Come up with ideas to further develop our websites
      

Our Offer
You are NOT an employee. You do not receive a salary. However you do not bear any of our expenses. You can also receive a living allowance and you can live with us for free. Since we want you to feel as the owner and complete team member we will want to give a large even though you are only joining late.

We have worked for many months and are about to launch. Our concepts and websites has received much positive feedback from investors we talked to. So this is your chance to join a start up which within the next weeks might already be valued highly.

It is OK if you work part time at first but at least when we get venture capital you need to work full time.








需要程序员共同创业

我们在寻找一个技术熟练的程序员来加入我们的团队来开创一个网上公司.

对你的技能要求:
1.  有才智 悟性强
2.  做事努力而且积级性高
3.  精通PHP


关于公司
a.我们是一个小的网络公司和四个高智商的人(25-31岁)组成的团队,另外我们还有十个以上的兼职程序员.
b.我们运营着三个不同的网站,我们确信很快就会获得成功.
c.我们有一个开发了六个多月的网站即将运行并同时寻找风险投资.

你的任务:

       进一步发展我们不同的网上项目
         和我们其他的程序员一起做技术决策
        为我们网站的长远发展提出你的想法
   
      

我们能给你的

你不是一个打工的,你没得工资. 然而你也不要承担我们的开支.你能得到生活津贴和免费的和我们住在一起.即使你加入的晚,我们也会把你当自己人.当你正式成为团队中的一员的时候我们将来会给你更好的.

我们为此干作了好几个月了即将投放市场. 我们的网站和想法吸引了很多投资者,并收到了很多积极的回复.所以这是你加入一个可能下几周已经有很高效益公司的机会

最近一段时间你只要在工作之作兼职就可以了,等我们拿到风险投资你就需要全职工作了.
H3工作室承接网站外包,http://www.lushan.org
大意到了~
Since we want you to feel as the owner and complete team member we will want to give a large even though you are only joining late.
引用:
即使你加入的晚,我们也会把你当自己人.当你正式成为团队中的一员的时候我们将来会给你更好的.
我是这么理解的:
即使您后来才加入,我们也会让您觉得您是公司的主人,团队的一员,我们将给您最好的回报。
另外,我觉得这里的"Task"翻作“目标”比较好~
P.S:英文貌似也有些问题,看着怪怪的~~
小臭鱼
让你快乐每一天