打印

两个汽车内饰方面的词

关于汽车内饰大会的问卷,其中有一个问题:“您近期打算购买以下哪些产品?”
若干选项中,有这么两个:
* IP-Cockpit
* Enviromental

查了一下,IP-Cockpit 只有分开的解释,IP: 仪表板,Cockpit: 驾驶座。连在一起什么意思呢?

Enviromental,我认为是指环保产品,但同事说是不是“环境产品”。

哪位同学对这方面比较熟悉的,能帮我解答一下吗?谢谢!

补充一下,全部选项:
Acoustics
CAD/Software
Driver Comfort
Electronics
Environmental
In-car communication
Infotainment
Interior Trim
IP-Cockpit
Materials
Safty Systems
Telematics
Virtual Design
Other
O 。五年专业翻译经验,求兼职,熟 SDLX、Trados,论坛PM联系 。O  - 为我祝福凤凰木 我不认输 -
ip不是仪表板,cockpit在汽车中不是驾驶舱的意思,ip cockpit应当是电镀仪表板。

[ 本帖最后由 viennavirus 于 2007-1-26 11:37 编辑 ]
Too young to die.
THEY
第二条应该指的是环保材料。
Too young to die.
THEY