Proper selection will eliminate one source of likely breakdown in the communication cycle.

一个联络周期内正式的选项会消除一个可能的故障源码？

你回的这句汉语我也看不懂啊。

通信周期内，正确的选择可以排除一个可能的故障源。

P。S：这是关于什么方面的文章？？

感觉这是说沟通的问题。似乎不是技术类的文章

in the communication cycle
在通讯周期？

指的是客户服务？

　　The first and smallest unit that can be discussed in relation to language is the word. In speaking, the choice of words is of the utmost importance. Proper selection will eliminate one source of likely breakdown in the communication cycle. Too often careless use of words prevents a meeting of the minds of the speaker and listener. The words used by the speaker may stir up unfavorable reactions in the listener which interfere with his comprehension; hence, the transmission---reception system breaks down.

　　 Moreover，inaccurate or indefinite words may make it difficult for the listener to understand the message which is being transmitted to him. The speaker who does not have specific words in his working vocabulary may be unable to explain or describe in a way that can be understood by his listeners.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Proper selection (of words) will eliminate one source of likely breakdown (misunderstanding) in the communication cycle.

小小真厉害，把原文都找出来了。赞一个。

请发帖的朋友给出上下文，这件事情强调了多少次，也还是被忽略。

Proper selection will eliminate one source of likely breakdown in the communication cycle.
取词正确的话，就等于消除了沟通过程中可能引起不畅的一个源头。

（解释：整个沟通过程可包含多个方面：譬如，表达不当，转达中的信息丢失等，所以语言的最小单位“取词”是很重要的源头问题。取词正确，也就解决了沟通故障的源头问题）。

这样解释明白么？有时总觉得我说的中文怪怪的。。。。汗~~~

引用:

原帖由 SarahM 于 2007-1-19 14:27 发表
Proper selection will eliminate one source of likely breakdown in the communication cycle.
取词正确的话，就等于消除了沟通过程中可能引起不畅的一个源头。

（解释：整个沟通过程可包含多个方面：譬 ...

因为语言之间转换的话更青睐语境，没有上下文就感觉很突兀了
而且有时候一些特定语义很难恰当翻译
不过这句话貌似用词很大