打印

打趣时用的口语不知道怎么说

stephonson [楼主]

高级会员

帖子: 231
体力: 622
威望: 0
离线: 317 天

1^# 大中小发表于 2006-12-16 12:54

Ａ：你又赚翻了啊．
Ｂ：才怪

这个＂才怪＂怎么翻译呢？

马蹄留下踏残的落花在南国小小的山径
歌人留下破碎的琴韵在北方幽幽的寺院
秋天，秋天什么也留下只是没留下一个你

TOP

做西部数码代理.Cn1元国际45元 | 将虚拟化进行到底

LuoboTixS

我没有笑容

金牌会员

帖子: 4305
体力: 3277
威望: 2
当前: 上海静安
离线: 1 天

专长 网页设计,JS,PHP

2^# 大中小发表于 2006-12-17 16:49

A:It seems you made plenty of money............
B:Bullshit....How could that be.......

LuoboTixS

TOP

美橙vps独立IP月付189元

laiguo

高级会员

帖子: 443
体力: 615
威望: 33
离线: 1 天

3^# 大中小发表于 2006-12-18 02:02

Yeah right.

TOP

中央美院远程平面设计进修班

juanzi66

禁止发言

帖子: 33
体力: 34
威望: 0
离线: 108 天

4^# 大中小发表于 2006-12-18 09:05

我英文不好

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!

Togetherlllll

魂守不住舍

版主

帖子: 3446
体力: 3701
威望: 3
当前: 广东深圳

5^# 大中小发表于 2006-12-18 09:35

kidding me

小臭鱼
让你快乐每一天

TOP

singlembl

新手上路

帖子: 9
体力: 19
威望: 0
离线: 662 天

6^# 大中小发表于 2006-12-21 09:35

NOT AT ALL

TOP

woodghost

新手上路

帖子: 11
体力: 22
威望: 0
离线: 378 天

7^# 大中小发表于 2006-12-21 12:35

You are kidding?

TOP

markmaoji

数码涂鸦

版主

帖子: 4489
体力: 4214
威望: 90
当前: 河南郑州

专长 CG

8^# 大中小发表于 2006-12-22 00:20

shut up
get out
bullshit
absolutely not
no way

> If they can put poisonous things into baby food and make them die (I think they know it would), suppose how much "damn" they will give while doing anything ...

TOP

LuoboTixS

我没有笑容

金牌会员

帖子: 4305
体力: 3277
威望: 2
当前: 上海静安
离线: 1 天

专长 网页设计,JS,PHP

9^# 大中小发表于 2006-12-31 18:13

引用:

原帖由 markmaoji 于 2006-12-22 00:20 发表
shut up
get out
bullshit
absolutely not
no way

Hey,wise up,please......This guy doesn't need any ways of refusing or scolding others

LuoboTixS

TOP

xxcn2006

小小菜鸟

钻石会员

帖子: 3035
体力: 5516
威望: 0
当前: 北京海淀区
离线: 3 天

专长 PHP,.NET,AS

10^# 大中小发表于 2007-1-3 11:22

are you kidding me?

经典论坛泡出来的...^^.

TOP

wuya1019

新手上路

帖子: 4
体力: 9
威望: 0
离线: 633 天

11^# 大中小发表于 2007-1-4 12:04

同意楼上的

TOP

ld201314

新手上路

帖子: 6
体力: 12
威望: 0
离线: 616 天

12^# 大中小发表于 2007-1-5 23:33

TOP

gs21cn

初级会员

帖子: 66
体力: 85
威望: 0
离线: 68 天

13^# 大中小发表于 2007-1-22 12:00

"bullshit".
it seems good.

TOP

c4tony

新手上路

帖子: 3
体力: 6
威望: 0
离线: 570 天

14^# 大中小发表于 2007-2-7 11:55

I wish.

TOP

tiboad

中级会员

帖子: 207
体力: 232
威望: 0
离线: 526 天

15^# 大中小发表于 2007-2-9 14:47

汉语就是博大精深啊，呵呵，英语哪有这么简练啊！

[ 本帖最后由 tiboad 于 2007-2-9 14:49 编辑 ]

I love you so much！

TOP

hero4u

孤竹林

银牌会员

帖子: 1307
体力: 2437
威望: 14
当前: 湖南长沙
离线: 2 天

专长 前端制作,搜索,推广

16^# 大中小发表于 2007-2-24 23:45

看电影看多了 fu ck这个词几乎可以形容任何词了。
感觉bullshit简练

体验游戏 game4power

TOP

ricky8109

新手上路

帖子: 7
体力: 2
威望: 0
离线: 438 天

17^# 大中小发表于 2007-2-25 11:24

there u go

TOP

ivanryin

上海梦

中级会员

帖子: 200
体力: 429
威望: 0
当前: 广东广州
离线: 38 天

18^# 大中小发表于 2007-4-11 02:57

Not that case

http://shanghaidream.wealink.com

TOP

duoduodx

初级会员

帖子: 25
体力: 52
威望: 0
离线: 483 天

19^# 大中小发表于 2007-4-12 11:51

Ah you make a double. Strange

TOP

Fung

风之翼

银牌会员

帖子: 1030
体力: 1194
威望: 23
离线: 537 天

20^# 大中小发表于 2007-4-24 20:34

"No way!" works better here.

lyifeng.com

TOP

Fung

风之翼

银牌会员

帖子: 1030
体力: 1194
威望: 23
离线: 537 天

21^# 大中小发表于 2007-4-24 20:36

Yeah right. 也是可以，不过语调很重要，说不好会变了意思。

说长一点的话可以说: obviously what you heard was wrong.

lyifeng.com

TOP