上周六去西单转，无意间看见别人买了这本书，原来苦于英文差，有些看不明白，幸甚中文版这么快出了，回家翻阅，看的越来越不是滋味，翻译的真是xyz。。。。。。什么叫祖先元素（父元素）？什么叫行内元素（内联元素）？什么是块框（块元素）？什么是空白边（border）？什么是填充（margin，我第一感觉得就是padding，结果弄的很郁闷）？链接就链接，非得扯到锚上，而且一会叫链接，一会又叫锚，含混不清，一个简单的相同的元素margin值叠加搞得我晕头转向，看到27页蹦出的祖先元素，真是佩服强人翻译，要不是看到绝对定位的标题，明白了祖先元素就是父元素，我绝对被忽悠的不知天南地北，弃标准而去。前几十页看完后，要不是在蓝色里了解了一些css知识，我敢说我绝对如坠迷雾。还说什么图灵程序设计丛书，亚马逊第一css畅销书，最有用的css技术汇总，解密业界大师绝技，一个完整的例子都没有，就一些概念图和片段代码，而且解释的云里雾里，《css网站布局实录》我也买了，这本书不错，解释的起码适合国内读者阅读。也许我太偏激了，英文版也许真的很不错，但是我只能鄙视这本书的翻译和人民邮电出版社，没有审核一下，没有考虑一下有没有误导，就拿金山词霸翻译过的汉字出来圈钱啊？nnd，以后自己认证再买，绝对不盲目跟风了，建议买书的朋友自己拿笔把错误之处改过来，否则你会发现，阅读是件很痛苦的事情

[ 本帖最后由 1356803 于 2006-10-24 10:29 编辑 ]

汗，我还以为是广告。
祖元素是有这一说吧，父元素从字面上只能代表直接继承的一个关系。
但是其他的就太离谱了点吧，尤其是margin那东西搞错了就乖乖不得了。

英文版什么名字？

英文版是《css mastery》

呵呵.我的英文也很惨啊……

楼上的，看这本书吧，绝对让你有学习英语的动力和冲动（欲望是魔鬼，冲动是撒旦），如果原版是阿拉伯或者毛里求斯语系写的，半年下来，敢说你绝对能把土著民低价买进，高价卖出给拉登去做人体炸弹的原材料了

CSDN上可以在线阅读，不过据说翻译水平很差。
http://book.csdn.net/bookfiles/136/index.html

引用:

原帖由 1356803 于 2006-10-24 18:15 发表
楼上的，看这本书吧，绝对让你有学习英语的动力和冲动（欲望是魔鬼，冲动是撒旦），如果原版是阿拉伯或者毛里求斯语系写的，半年下来，敢说你绝对能把土著民低价买进，高价卖出给拉登去做人体炸弹的原材料了

哪里有卖呢？？

做人体炸，我看就算了，还没结婚个  

西单图书大厦

我也正在看这本书。觉得书的内容还可以。
就是翻译很难受，翻成中文，看中文句子有时都不懂
里面的一些常用的概念，框模型，填充，空白边，很乱。感觉。

MARGIN翻译成外边距最好。BORDDER翻译成内边距最好。个人感觉。

我觉得这本书很好啊，看着很舒服

引用:

原帖由 zhutianyi 于 2008-6-19 11:02 发表
我觉得这本书很好啊，看着很舒服

同意，看过最好的一本css书！简洁，例子都很实用！已从头到尾看了几次，每次都有不同收获！不过不建议初学者看！有一点基础看比较好！翻译是不太好！

[ 本帖最后由 zidanezhicong 于 2008-6-19 11:17 编辑 ]

这本书好贵啊，30多美元呢，折合成RMB也200多快呢！
楼主太有钱啦！

引用:

原帖由 YstarLongzi 于 2008-6-19 11:56 发表
这本书好贵啊，30多美元呢，折合成RMB也200多快呢！
楼主太有钱啦！

39块钱吧

两本都看过 不过个人感觉 李超的那本的确不错 国人写的里面很多东西根据实际情况讨论，而且读起来不那么苦涩，不存在理解上的问题。

精通CSS-我看的是扫描版。总体来说，讲得比较深，比较透彻，涉及到的范围比较广。但的确有楼主所说的，阅读起来存在很大的问题，而且很大面积的将了一些我们没涉及到的浏览器。（其实有时候真的没必要）。

[ 本帖最后由 kuhanzhu 于 2008-6-19 14:53 编辑 ]

楼主是不是买到盗版的啊？

引用:

原帖由 laoha 于 2008-6-19 12:41 发表
两本都看过 不过个人感觉 李超的那本的确不错 国人写的里面很多东西根据实际情况讨论，而且读起来不那么苦涩，不存在理解上的问题。

精通CSS-我看的是扫描版（有要的朋友可以PM）。总体来说，讲得比较深，比较透彻 ...

你看的是同一本书吗？ 我怎么没发现精通CSS里面有讲平时涉及不到的游览器？

不知大家说的是不是同一本书！

CSS Mastery
封面价：34.99美元(265.92人民币)
会员价：￥255.29元( 9.6折 )
VIP价：￥255.29元( 9.6折 )

我觉得很好。而且确实买来读了，虽然有电子版，我还是买来了。
只是太薄了，相对来说变得贵了点。
人民邮电出版的。

当然，楼主指的是翻译方面的，我是指内容方面的。说得还是比较全面的。
css网站布局实录，内容也是非常不错的，唯一缺点是错字多了点，不知再版了没。

不过这些缺点都不影响学习，只是有时候可能会误导新手对些术语的叫法，呵呵。

[ 本帖最后由 kuhanzhu 于 2008-6-19 14:56 编辑 ]

很不幸，我也买了一本。

引用:

原帖由 laoha 于 2008-6-19 12:41 发表
两本都看过 不过个人感觉 李超的那本的确不错 国人写的里面很多东西根据实际情况讨论，而且读起来不那么苦涩，不存在理解上的问题。

精通CSS-我看的是扫描版。总体来说，讲得比较深，比较透彻，涉及到的范围比较广 ...

我买的是李超第一版 里面错别字太多了

国内的CSS书都很垃圾~~要看还是看w3c的文档~~再看看高手怎么写的~~自然就会了~~一定要接触框架~~
快速入门的话看那本《css网站布局实录》了解最基本都一些即可~~其他什么禅意花园都是垃圾~~

祖先元素 哈哈，这个翻译确实很挫。。。。。

请理解：
           祖先元素不等于是父元素。

关于这本书，怎么说呢。 不是用来入门的，比较适合作提高用的。 全面、深入

反正研究了好几遍，每一遍都有新发现

[ 本帖最后由 bedea 于 2008-6-23 01:00 编辑 ]

我就买了这本书,看了不下于五遍,我觉得很好啊,不过翻译确实有问题,但内容还是比较好的.

哈哈，这本书不错。我也看过。不过有些东西跟实际开发还是有差距的。

看过 感觉还不错

我也看过 还是不错的 整体

只是本工具，何必那么在意呢。

呵呵，英文原版的写的很好了。
不过看翻译的确是够龊的了。

网站重构 第二版出来了，也可以看看了，加了很多新内容了。