‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

请教“态度决定一切”如何翻译 谢谢

自在 [楼主]

银牌会员

帖子
503 
体力
1728  
威望
18  
离线
156 天
1# 大 中 小 发表于 2006-8-11 09:42 
态度决定一切怎么翻译啊，用了下雅虎翻译说是“The manner decides all”，对吗？
你站在桥上看风景　看风景的人在楼上看你　明月装饰了你的窗子　你装饰了别人的梦

TOP

laiguo

高级会员

帖子
444 
体力
617  
威望
33  
离线
16 天
2# 大 中 小 发表于 2006-8-11 11:49 
Attitude is all that matters

TOP

wazzit

初级会员

帖子
44 
体力
73  
威望
0  
当前
广东 广州
离线
74 天
3# 大 中 小 发表于 2006-8-11 23:10 

回复 #2 laiguo 的帖子

楼上译得好，这是一句谚语来着
Ten bytes?

TOP

lylf2

初级会员

帖子
126 
体力
185  
威望
0  
离线
209 天
4# 大 中 小 发表于 2006-8-12 13:42 
正确~~~`

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
自在 [楼主]

银牌会员

帖子
503 
体力
1728  
威望
18  
离线
156 天
5# 大 中 小 发表于 2006-8-12 17:41 
谢谢楼上各位的回复，我在 zhidao.baidu.com 上搜的翻译成 Attitude is everything. 据说米卢当年在帽子上写的就是这句，也不知道对不对。
你站在桥上看风景　看风景的人在楼上看你　明月装饰了你的窗子　你装饰了别人的梦

TOP

fisherism

古渔

银牌会员

帖子
1607 
体力
1661  
威望
22  
当前
江苏 苏州
离线
2 天

专长 平面,美编
6# 大 中 小 发表于 2006-9-20 11:20 
Attitude is everything
也是可以的，比较口语一点，美式一点
FishEr ViSion

TOP

瑶子

经典瑶子

金牌会员

帖子
1526 
体力
3184  
威望
0  
离线
14 天
7# 大 中 小 发表于 2006-10-20 09:09 
Attitude makes everything
我设计，我热爱
www.fshanxiang.com/fang/index.htm

TOP

coconutpalm

中级会员

帖子
159 
体力
296  
威望
3  
离线
681 天
8# 大 中 小 发表于 2006-11-1 18:42 
引用:
原帖由 chuangyiban 于 2006-11-1 17:07 发表
The attitude determines everything
不应该有the。

TOP

richcat

中级会员

帖子
143 
体力
280  
威望
0  
离线
189 天
9# 大 中 小 发表于 2006-11-2 16:26 
不错的名言．放到ＱＱ签名去，呵呵

TOP

winniethebest

新手上路

帖子
1 
体力
2  
威望
0  
离线
744 天
10# 大 中 小 发表于 2006-11-20 21:26 
Attitude is everything. GREAT!
Reminds me of Adidas' advertising "Impossible is nothing".
Like them both

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题