There are few books but have a misprint or two, but this book is anything but perfect.
三个but...这句话，主要是前半句是什么意思呢？

要不是有一两处印刷错误的话，这本书堪称完美无瑕。

嘿嘿，玩玩吧

虽然没有哪本书是完美的，但这本书错误也太多了吧。

不知道翻的对不对，哈哈，，，，大笑离去。。。。。
反正意思跟楼上的满拧

[ 本帖最后由 q234 于 2006-8-10 15:31 编辑 ]

很少有书没有一两个印刷错误，但是这本书却堪称完美。

我也不知道对不对。。哈哈~

anything but
绝不；并不

nothing but

只

很少有什么书没有错印的，但这本例外，堪称完美。

第一个but应该是 that does not 的意思吧

虽然一本书有一两处的印刷错误是难免的,但这本书确实不完美.(除了有印刷错误外,还有其他不尽人意之处吧)

中和一下 q234 和小艺的：
很少有书没有一两处印刷错误，不过这本书也太差劲了。

引用:

原帖由 Togetherlllll 于 2006-8-10 15:50 发表
很少有书没有一两个印刷错误，但是这本书却堪称完美。

我也不知道对不对。。哈哈~

我也认为应该是这样理解的!!^^

我认为写这个句子的人要么在卖弄，要么就是要故意造成一种效果
其实前面的but have 可以换成without 就一目了然了

还有一点，第一个but真的可以这么用吗？
There are few books that don't have a misprint or two, but this book is anything but perfect.
There are few books that have no misprint, but this book is anything but perfect.
不过我的语法基础不是太好。希望哪个语法好的人可以给出一个明确的答案。但是我的词典是不支持这种用法。

引用:

原帖由 blueskies 于 2006-8-20 03:10 发表



我也认为应该是这样理解的!!^^

引用:

原帖由 小艺 于 2006-8-17 13:04 发表
虽然一本书有一两处的印刷错误是难免的,但这本书确实不完美.(除了有印刷错误外,还有其他不尽人意之处吧)

逻辑和语气上，感觉小艺这句翻译的最好

今天又遇到这句话了，又琢磨了 N 遍，磨出这么一句：
虽然只有一两个印刷错误的书已堪称完美，但是这本书也还差得远。

没想到啊，鸡毛同学一语惊人：
即使没有那一两个在所难免的印刷错误，这本书也算不上完美。

虽然意译的成分多了点，也没严格遵照原句结构，我还是觉得，鸡毛这句是最好的译法了。

我也来试试：
很少有书没有一两个印刷错误，（所以这本书绝对不是完美）；（即使没有任何印刷错误），这本书也绝对不是完美的。

这个是重新描述kalloer翻译的意思。