Have you ever been quoted above convenience and enjoyment with high budget?

我感觉意思是：你可尝试过高消费带来的舒适和享受?

你曾经为了方便和享乐而要求过高的预算吗？

quote 在此是什么意思

在高预算而带来的便捷和享乐问题上，是否有人对你做过任何评价？
PS：这里的quoted属被动语态。应该是指别人对自己某问题上的评价吧。。供参考~

引用:

原帖由 Togetherlllll 于 2006-6-11 20:15 发表
在高预算而带来的便捷和享乐问题上，是否有人对你做过任何评价？
PS：这里的quoted属被动语态。应该是指别人对自己某问题上的评价吧。。供参考~

其实包括这句在内，很多我连翻译成中文都不明白，更何况原文

[ 本帖最后由 fisherism 于 2006-9-21 09:58 编辑 ]

能提供更多的背景吗？我不明白这句话的意思
我的初步理解是：有人说过你不屑于高消费带来的舒适和享受吗？

你曾经以高预算被提供上述的便利和欢乐吗？？

个人观点是同意二楼的。