请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
收藏本站腾讯微博新浪微博
点点网模板设计大赛 phpchina

经典论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

蓝色理想 最新研发动态 用悬赏 三天解决问题 解决访问速度慢 论坛支持农历生日 - 给官方提建议

论坛活动及任务 归纳网站最新活动 地图任务 邮件更新任务:保护帐号安全

积分换实物,来参加蓝色理想积分兑换吧! 联系招聘客服 蓝色理想帮你找工作! 万元奖励等你拿——点点网模板设计大赛

查看: 2604|回复: 8

premium paper 是什么纸张 [复制链接]

kalloer 楼主

小小

管理员 手机认证 

帖子
8977
体力
14665
威望
28
居住地
北京市 朝阳区
发表于 2005-1-24 16:42:00 |显示全部楼层
打印用纸中,premium paper 是什么纸张?

类似的还有
plain paper 普通纸
coated paper 涂层纸
photo paper 照片纸
glossy paper 光面纸
index card 索引卡片
transparencies 透明胶片
etc.

3Q~
O 。专业翻译,熟 SDLX、Trados、Idiom,论坛PM联系 。O  - 祝我幸福 凤凰木 我不退步 一步一步上了路 -
西部数码顶级域名注册商39元抢注!
帖子
411
体力
795
威望
4
发表于 2005-1-24 17:15:00 |显示全部楼层
我理解为“优质纸张”
刚才google了一下,有如下解释:
以往噴墨打印機解像度每吋只有數十點至一百點,毛吸作用並不明顯,現時最起碼的解像度都有三百點,所以必要選用專為噴墨打印而設的紙張,市面上稱為coated paper,或premium paper。這種紙二百五十張包裝,市面售價大約是十五元。無錯,這種特別紙比一般影印或雷射紙昂貴近十倍。
租服务器,上51IDC | [长沙]招聘:PHP经理10K/WEB前端6K/PHP开发6K

使用道具 举报

我爱蓝色

荣誉管理 手机认证 

帖子
3000
体力
14970
威望
51
居住地
广东省 广州市
发表于 2005-1-25 02:06:00 |显示全部楼层
一般这三种纸最常用。而且和印刷有关的术语基本都是意译,你直译的不正确。
例如:Process这个词在印刷中做为叠印印刷讲,Solid做为专色讲。

铜版纸coated paper
就是我们书籍封面或者是时尚杂志那种很光比较硬的纸

胶版纸uncoated paper
一般书籍内页用纸,无光泽,质地较软

哑粉纸matte paper
高级包装外面的那种亚光纸,没有光泽,质感很光滑,硬

技术+创意+审美+细心=设计成功的法宝

使用道具 举报

kalloer 楼主

小小

管理员 手机认证 

帖子
8977
体力
14665
威望
28
居住地
北京市 朝阳区
发表于 2005-1-25 09:18:00 |显示全部楼层
coated paper 译作 涂层纸 是考虑到上下文联系。下一句是 If the paper has a glossy or coated side, that side of the paper faces down. (如果纸张有光面或涂层面……)。
ps. 涂层纸和铜版纸不是一个概念吧?

Alwaysblue 那段话我昨天看过了。按它的意思, coated paper 和 premium paper 都是同一种纸,但是在我拿到这个文档中是指的不同的两种纸,所以要分别翻译。

如果没有更好的解释,那我就写 优质纸 吧。谢谢两位。
O 。专业翻译,熟 SDLX、Trados、Idiom,论坛PM联系 。O  - 祝我幸福 凤凰木 我不退步 一步一步上了路 -

使用道具 举报

这位同学

钻石会员

帖子
1911
体力
6397
威望
6
居住地
湖北省 襄樊市
发表于 2005-1-25 09:47:00 |显示全部楼层
这是什么英语中要用到的?

使用道具 举报

kalloer 楼主

小小

管理员 手机认证 

帖子
8977
体力
14665
威望
28
居住地
北京市 朝阳区
发表于 2005-1-25 10:03:00 |显示全部楼层
Technical documents for printers.

This time I get XML files with only simple phrases or sentences and no passage, which makes it difficult to make out the meanings of certain words.
O 。专业翻译,熟 SDLX、Trados、Idiom,论坛PM联系 。O  - 祝我幸福 凤凰木 我不退步 一步一步上了路 -

使用道具 举报

我爱蓝色

荣誉管理 手机认证 

帖子
3000
体力
14970
威望
51
居住地
广东省 广州市
发表于 2005-1-26 03:39:00 |显示全部楼层
涂层纸和铜版纸不是一个概念吧?

没有涂层纸这样的说法,一般纸都有涂层。铜版纸的涂层使用光面涂层。

如果这种纸的有一面是光滑的或者上胶(意为覆盖涂层)的,那么这面应该朝下。
If the paper has a glossy or coated side, that side of the paper faces down.

技术+创意+审美+细心=设计成功的法宝

使用道具 举报

eiie 
帖子
142
体力
692
威望
0
发表于 2005-1-26 16:14:00 |显示全部楼层
premium paper 是不是那种随机器送的那些纸啊?
yes!

使用道具 举报

帖子
2
体力
9
威望
0
发表于 2005-1-27 13:47:00 |显示全部楼层
奖状!
虽无十分颜色
却有一段风流

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|安久科技提供CDN|blueidea.com ( 京ICP备05002321号 )  

GMT+8, 2012-2-11 04:24 , Processed in 0.072196 second(s), 8 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部