premium paper 是什么纸张

kalloer 楼主

打印用纸中，premium paper 是什么纸张？

类似的还有
plain paper 普通纸
coated paper 涂层纸
photo paper 照片纸
glossy paper 光面纸
index card 索引卡片
transparencies 透明胶片
etc.

3Q~

Alwaysblue

我理解为“优质纸张”
刚才google了一下，有如下解释：

以往噴墨打印機解像度每吋只有數十點至一百點，毛吸作用並不明顯，現時最起碼的解像度都有三百點，所以必要選用專為噴墨打印而設的紙張，市面上稱為coated paper，或premium paper。這種紙二百五十張包裝，市面售價大約是十五元。無錯，這種特別紙比一般影印或雷射紙昂貴近十倍。

XYBLUEIDEA

一般这三种纸最常用。而且和印刷有关的术语基本都是意译，你直译的不正确。
例如：Process这个词在印刷中做为叠印印刷讲，Solid做为专色讲。

铜版纸coated paper
就是我们书籍封面或者是时尚杂志那种很光比较硬的纸

胶版纸uncoated paper
一般书籍内页用纸，无光泽，质地较软

哑粉纸matte paper
高级包装外面的那种亚光纸，没有光泽，质感很光滑，硬

kalloer 楼主

coated paper 译作 涂层纸 是考虑到上下文联系。下一句是 If the paper has a glossy or coated side, that side of the paper faces down. （如果纸张有光面或涂层面……）。
ps. 涂层纸和铜版纸不是一个概念吧？

Alwaysblue 那段话我昨天看过了。按它的意思， coated paper 和 premium paper 都是同一种纸，但是在我拿到这个文档中是指的不同的两种纸，所以要分别翻译。

如果没有更好的解释，那我就写 优质纸 吧。谢谢两位。

cvbfight

这是什么英语中要用到的？

kalloer 楼主

Technical documents for printers.

This time I get XML files with only simple phrases or sentences and no passage, which makes it difficult to make out the meanings of certain words.

XYBLUEIDEA

涂层纸和铜版纸不是一个概念吧？

没有涂层纸这样的说法，一般纸都有涂层。铜版纸的涂层使用光面涂层。

如果这种纸的有一面是光滑的或者上胶（意为覆盖涂层）的，那么这面应该朝下。
If the paper has a glossy or coated side, that side of the paper faces down.

eiie

premium paper 是不是那种随机器送的那些纸啊？

LancelotXT

奖状！