‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

翻译专业名“工业自动化”

oddkid [楼主]

新手上路

帖子
13 
体力
0  
威望
0  
离线
2001 天
1# 大 中 小 发表于 2003-6-12 14:20 
怎么翻译？

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2780 
体力
3264  
威望
14  
当前
福建 福州

专长 翻译
2# 大 中 小 发表于 2003-6-12 14:24 
industrial automation

TOP

天醒

银牌会员

帖子
1624 
体力
1868  
威望
1  
离线
198 天
3# 大 中 小 发表于 2003-6-12 16:20 
应该是industrial automatization吧
天地间，醒迷茫；兴起舞，观山峦；水回转，来共船。

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2780 
体力
3264  
威望
14  
当前
福建 福州

专长 翻译
4# 大 中 小 发表于 2003-6-12 16:33 
automation和automatization都可以啊
都是自动化的意思

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
天醒

银牌会员

帖子
1624 
体力
1868  
威望
1  
离线
198 天
5# 大 中 小 发表于 2003-6-12 16:41 
automation是自动.自动操作.自动控制.自动的意思吧!
而automatization是标准的自动化意思.
天地间，醒迷茫；兴起舞，观山峦；水回转，来共船。

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2780 
体力
3264  
威望
14  
当前
福建 福州

专长 翻译
6# 大 中 小 发表于 2003-6-12 17:58 

TOP

jiangcat

高级会员

帖子
402 
体力
757  
威望
29  
离线
77 天
7# 大 中 小 发表于 2003-6-12 18:15 
automation没错的。呵呵

TOP

oddkid [楼主]

新手上路

帖子
13 
体力
0  
威望
0  
离线
2001 天
8# 大 中 小 发表于 2003-6-12 23:26 
谢谢大家~

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题