‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

这怎么翻译.高手帮忙!!

九爷 [楼主]

中级会员

帖子
175 
体力
268  
威望
0  
离线
478 天
1# 大 中 小 发表于 2003-6-10 08:43 
"你得位置" 怎么翻译.
当我老子递了根烟给我的时候，我知道自己去谋生的时候到了。。

TOP

happystone

新手上路

帖子
28 
体力
8  
威望
0  
离线
1971 天
2# 大 中 小 发表于 2003-6-10 08:54 
你的位置：your situation
最近比较烦: I have been very bored in recent days.
我是石头我快乐！

TOP

九爷 [楼主]

中级会员

帖子
175 
体力
268  
威望
0  
离线
478 天
3# 大 中 小 发表于 2003-6-10 09:09 
把我签名也给翻子.厉害...
当我老子递了根烟给我的时候，我知道自己去谋生的时候到了。。

TOP

天醒

银牌会员

帖子
1624 
体力
1868  
威望
1  
离线
198 天
4# 大 中 小 发表于 2003-6-10 09:10 
不是 situation啦.是location啦.
situation是环境、形势啦!
天地间，醒迷茫；兴起舞，观山峦；水回转，来共船。

TOP

还在为头像烦恼?还在为不能关注好友动态烦忧?快来蓝色理想家园吧!
天醒

银牌会员

帖子
1624 
体力
1868  
威望
1  
离线
198 天
5# 大 中 小 发表于 2003-6-10 09:11 
然后老兄你说清楚一点。“你得位置”是什么意思啊？
天地间，醒迷茫；兴起舞，观山峦；水回转，来共船。

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2780 
体力
3264  
威望
14  
当前
福建 福州

专长 翻译
6# 大 中 小 发表于 2003-6-10 09:15 
哎,怎么又不看关于怎么发帖的置顶帖呀,

你的位置可以表示你在公司中的职位,也可以表示你的住所,或者表示你现在所处的位置

如果是在公司中的职位可以用your position
如果表示你的住所可以用your location
如果表示你现处的位置,也可以用your position

TOP

happystone

新手上路

帖子
28 
体力
8  
威望
0  
离线
1971 天
7# 大 中 小 发表于 2003-6-10 09:19 
就是嘛！开始那位老大怎么也不说清楚点儿！
把你的意思说明白点儿多好？来来来，再给点儿提示吧！

天醒啊！
        I think your location is Guangdong.Right or no?
我是石头我快乐！

TOP

happystone

新手上路

帖子
28 
体力
8  
威望
0  
离线
1971 天
8# 大 中 小 发表于 2003-6-10 09:27 
哎！还是版主厉害！
我刚才“your sitution” 好像翻成了”你目前的情形（境况）“。
我是石头我快乐！

TOP

天醒

银牌会员

帖子
1624 
体力
1868  
威望
1  
离线
198 天
9# 大 中 小 发表于 2003-6-11 12:31 
yeah!my profile is clearly tell you who am I?
对吗.老是不给situation.就拿个词来提问题.
天地间，醒迷茫；兴起舞，观山峦；水回转，来共船。

TOP

5dboy

涅槃

荣誉管理团队

帖子
2780 
体力
3264  
威望
14  
当前
福建 福州

专长 翻译
10# 大 中 小 发表于 2003-6-11 12:41 
yeah!my profile has clearly told you who I am

TOP

KKB

新手上路

帖子
1 
体力
0  
威望
0  
离线
2003 天
11# 大 中 小 发表于 2003-6-11 13:54 
your position好些吧~~~~~
-走过千山万水，沿路风景有多美
也不如
在你身边
徘徊！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题