前段时间帮别人作网站图，有一句中文翻译成英文，把我困难的乱七八糟的。最后这句话删除掉了，但是我还是很想知道怎么翻译：

海纳百川，有容乃大

英文有什么比较贴切的翻译方式吗？

As sea is where rivers dwell, we tolerate to excel.


我的一些理解，觉得还可以，仅供参考，呵呵

嗯，听起来不错。呵呵，wow好厉害。

不过根据我的理解，有“容”乃大并不仅仅指容忍，应该还有更深层意思。

呵呵，这个句子好难翻啊。哎～～

如果这个句子最红有一个非常圆满的翻译方法，那么我再发其它困难的上来，大家就当作游戏，锻炼翻译水平，试着翻译看看。呵呵（反正我自己是完全不知道怎么翻译）

Sea --- where rivers dwell;
Tolerance --- upon which man excels.

----------------------------------------------------------

Sea extends to contain rivers; Man tolerates to excell others.

_________________________________


Sea extends to contain rivers; We tolerates to be winners.

sorry,

should be : "sea extends to contains rivers; we tolerate to be winners." .. no "s", he


同样感觉“ tolerate " 不好， 正在想。。。。

.
A better one ( as I suppose, hehe, )


____________________________________
So enormous as sea to contain rivers,
So magnanimous as man to become winners.

________________________________________

sea  owns different rivers, broad heart means great success.
我个人的理解，应该还可以翻译的活一些。good luck to everybody

关乎中国传统哲学的句子向来难翻译
很多哲学词汇在英文里没有对应词汇，比较难以沟通

是的，因为历史和文化背景非常不同。举个例子，以前我在公司里午餐问一个同事“三顾茅庐”怎么翻译，结果如下：

I went to a place called Maolu to invite somebody for 3 times..........

当时昏倒一大片，我米饭都喷到对面人脸上了……