经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » 老公，哥们，小子

akane 发表于 2008-7-2 17:52

老公，哥们，小子

[quote]我取这个标题，乍一听，你可能是丈二和尚摸不着头脑。对，这个标题确实没任何含义。但在我们日常生活里，你也许会经常听到一些词，象哥们啊，弟兄啊，套用在你好朋友身上，显得亲切，减少距离感。

中文里有，英文里也有。

dude 弟兄，姐妹
这个dude, 听上去好像是男性朋友间的，其实女性朋友之间也可以用。你可以很酷的对人摆个Hip-hop的手势说：“ What's up, dude?"我以前有个上了年纪的老师，在公车上被人问候了这么一句，吓了一跳。可见，这句话，不分年龄，不分性别，老少皆怡。（dude: 俚语）
man  男人，女人？人类？
是的，不管你指的是谁，甚至是小孩子，你都可以加上这个词。
ex: How are you doing, man?
guys   大家
guy作单数用，是指男性。作双数用，就是一群人了。
folks  大家
pal   好朋友
buddy  同上，也是好朋友的意思。
tiger    小老虎
父亲节刚过，父亲表扬自己的宝贝勇敢的时候，就喜欢用 tiger来指代自己家的小老虎。
pumpkin  小南瓜
我到现在，还对成长的烦恼里的小南瓜印象深刻，可惜当年的英俊可爱小生已经变成留胡子的颓废中年人了。可叹年华不在啊。
honey, darling ad baby
这些都是称呼自己爱人的，前二种比较过时了，现如今流行用宝贝, baby or babe.
hubby  老公
现在也不行说老公了。
欢迎各位补充。我想应该还有很多的。

来源：[url]http://www.caixiaoeva.com/2008/06/18/addressto/[/url]
[/quote]

dude是在美剧里看到某个正太总是这么用，所以学到的:p
buddy是好友，如果你的朋友是异性但不是男女朋友就可说 my buddy friend:D
man确实是很通用啊，貌似只要你蛮厉害的就会说man

folks和pal还没有见到具体情形过:o

ascii 发表于 2008-7-2 20:55

pal...看欧美片时有印像
folks 好像是指乡民

stef1986 发表于 2008-7-2 22:10

pal
我倒觉得象D2里的paldin...圣骑士

moonjeep 发表于 2008-7-2 22:38

dude,《Finding Nemo》里那只海龟就叫Nemo他老爸dude。

expression 发表于 2008-7-2 23:31

dude
(名) 花花公子; 纨绔子弟
1 : a man extremely fastidious in dress and manner : DANDY
2 : a city dweller unfamiliar with life on the range especially : an Easterner in the West
3 : FELLOW, GUY ― sometimes used informally as a term of address <hey, dude, what's up>
–dud·ish \'d(y)üd-ish\ adjective
–dud·ish·ly adverb

Togetherlllll 发表于 2008-7-3 07:45

son.也经常性的听到

查看完整版本: 老公，哥们，小子