经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » 家居飾品(配飾)設計師該咋說?

M0NEY 发表于 2008-6-24 09:38

家居飾品(配飾)設計師該咋說?

如題...

akane 发表于 2008-6-24 10:42

貌似是 Home Accessory Designer ？

[[i] 本帖最后由 akane 于 2008-6-24 11:05 编辑 [/i]]

5dboy 发表于 2008-6-24 12:14

household ornament designer

[[i] 本帖最后由 5dboy 于 2008-6-24 12:15 编辑 [/i]]

ohyiohyioh 发表于 2008-6-24 14:04

interior designer

moonjeep 发表于 2008-6-24 20:47

5dboy的应该是了。楼上指的是室内设计师，不同的概念。

akane 发表于 2008-6-24 20:52

顺便请教一下吉普
[url]http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&q=Designer+Home+Accessory+&btnG=Google+%E6%90%9C%E7%B4%A2&meta=&aq=f[/url]

有看到这个，Designer Home Accessory 这个是？

[[i] 本帖最后由 akane 于 2008-6-24 21:34 编辑 [/i]]

moonjeep 发表于 2008-6-25 00:27

螃蟹的这个应该理解成Home Accessories from (household ornament) designer。
就跟时装设计师Fashion Designer和Designer Handbags, Designer Shoes的对应方式一样。
两者说的定位不同称呼也不相同。

akane 发表于 2008-6-25 01:23

原来是这样。。。偶还对这这个奇怪了半天，因为有看到这个名词连接到一堆产品照片页面去:o 谢谢吉普

M0NEY 发表于 2008-6-26 13:32

就用5DBOY譯的那個好了...
謝謝以上各位...

查看完整版本: 家居飾品(配飾)設計師該咋說?