经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » XXX投资顾问有限公司

科比入党了 发表于 2008-6-16 09:01

XXX投资顾问有限公司

XXX投资顾问有限公司  
怎么翻译？:(

akane 发表于 2008-6-16 09:57

XXX Investment Consultants Co., Ltd

moonjeep 发表于 2008-6-16 10:46

个人认为用 XXX Investment Consulting Co., Ltd.
作为公司，你要强调的是你的“投资顾问”服务而不是“投资顾问”人士。在这里以形容词作定语出现。

科比入党了 发表于 2008-6-16 11:25

还在拿捏Consultants 和 Consulting :D
貌似Consulting更切合些:D

akane 发表于 2008-6-16 14:06

又去看了一下，这两个都有公司在用
看到有欧美的公司用Investment Consulting Co., Ltd.
也有看到国内和日韩的公司用Investment Consultants Co., Ltd

我想还是吉普的更好吧

5dboy 发表于 2008-6-16 18:45

都可以的，习惯问题。

查看完整版本: XXX投资顾问有限公司