经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » 自学时遇到的一句话。。。

ohyiohyioh 发表于 2008-6-12 08:27

自学时遇到的一句话。。。

Yet another case of this government pandering to those who shout loudest.
[color=Red]Cellphone use is well down the list of things which contribute to accidents, and yet I don't see them moving to ban the others.[/color]
This is simply a way for Dr Cullen to increase revenue by giving the police another reason to stop people and fine them.
I'd support the idea if it was part of a package to address the other distractions, but it isn't.

这是一个新闻里关于市民对政府行车时禁用手机的禁令的看法。 红色句子，我真是看的不太懂，哪位给分析一下。

是不是说手机只是触发事故的其中一个因素，可是却不见政府禁示其它的。。。是吗？

[[i] 本帖最后由 ohyiohyioh 于 2008-6-12 08:29 编辑 [/i]]

marvellous 发表于 2008-6-12 15:19

手机的使用导致事故的发生我们能看到一大堆列表。然而，我们看不到他们禁止其他的使用。

July14 发表于 2008-6-12 15:41

[quote]原帖由 [i]marvellous[/i] 于 2008-6-12 15:19 发表 [url=http://bbs.blueidea.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4055478&ptid=2863126][img]http://bbs.blueidea.com/images/common/back.gif[/img][/url]
手机的使用导致事故的发生我们能看到一大堆列表。然而，我们看不到他们禁止其他的使用。 [/quote]
您自己能看懂自己在写什么吗？

5dboy 发表于 2008-6-12 15:52

[quote]原帖由 [i]marvellous[/i] 于 2008-6-12 15:19 发表 [url=http://bbs.blueidea.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4055478&ptid=2863126][img]http://bbs.blueidea.com/images/common/back.gif[/img][/url]
手机的使用导致事故的发生我们能看到一大堆列表。然而，我们看不到他们禁止其他的使用。 [/quote]

我不知道你打出的这些是不是用软件之类的东西翻的，但作为版主，请认真严肃地回答会员提出的问题，不要信口开河，如果不懂，请选择沉默。
另：这不是我第一次看到你做出这样荒唐的回复了。

[[i] 本帖最后由 5dboy 于 2008-6-12 15:54 编辑 [/i]]

Togetherlllll 发表于 2008-6-12 16:14

行车时使用手机是导致事故发生的原因之一，然而我并没见到相关部门禁止此类行为。

buzhizhe 发表于 2008-6-12 17:12

后半句我理解的和楼上的有些偏差：
手机的使用确实是导致事故的原因之一，但是我却没看到他们禁止其它的类似行为（手机的使用已经被禁止了）。

ohyiohyioh 发表于 2008-6-12 17:55

是的，我的想法和上面的一样！
各位可不可以再帮忙看看最后一句，，，ADDRESS在这里做何解读啊。。。谢谢

buzhizhe 发表于 2008-6-12 18:05

有“寻找”“定位”的意思吧
address the other distractions找出影响行车注意力的其它原因?

moonjeep 发表于 2008-6-12 22:32

不知者的理解正确。

ohyiohyioh 发表于 2008-6-13 07:09

多谢楼上各位。 这句能否再帮分析一下。。
“Cellphone use is well down the list of ”

这句里面是不是有包含，手机只是引发事故里最小的一个诱因的意思。 我觉的DOWN就是有这个最小的意思，WELL修辞这个DOWN就是很下面的意思（在事故诱因的排名“LIST OF”中）

wangruisc 发表于 2008-6-13 10:37

[quote]原帖由 [i]ohyiohyioh[/i] 于 2008-6-13 07:09 发表 [url=http://bbs.blueidea.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4056479&ptid=2863126][img]http://bbs.blueidea.com/images/common/back.gif[/img][/url]
多谢楼上各位。 这句能否再帮分析一下。。
“Cellphone use is well down the list of ”

这句里面是不是有包含，手机只是引发事故里最小的一个诱因的意思。 我觉的DOWN就是有这个最小的意思，WELL修辞这个DOWN就 ... [/quote]

从语法上看，我也觉得是这个意思。

ascii 发表于 2008-6-13 13:43

well down 是不是,,,
名声较臭的...

wangruisc 发表于 2008-6-14 00:25

回复 ascii 在 12# 的帖子

我觉得在这里就是语法上的本意，“在很下面”这类的意思。说明造成事故的原因很多，手机只是其中一个不主要的原因。

Togetherlllll 发表于 2008-6-14 10:26

well down 我理解为“正好在……内”

查看完整版本: 自学时遇到的一句话。。。