经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » 每天都有新问题，哎~！

killedman 发表于 2008-6-10 21:15

每天都有新问题，哎~！

Web Services is the buzz word that's making the rounds these days
这句怎么也翻译不出来。
--------------------------------------------------------------------------
2008.6.13
a combination of relational hierarchical XML structures
请赐教~！

[ 本帖最后由 killedman 于 2008-6-13 09:58 编辑 ]

ps.非常抱歉手一抖点回复跑到编辑去了，业务不熟:p 回复见下面 akane留

[[i] 本帖最后由 akane 于 2008-6-13 19:39 编辑 [/i]]

kalloer 发表于 2008-6-10 22:19

buzzword 是一个词。
参考：[url=http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW&newwindow=1&q=buzzword%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D&revid=-1&sa=X&oi=revisions_inline&resnum=0&ct=broad-revision&cd=1]Google buzzword什么意思[/url]

expression 发表于 2008-6-10 23:44

这些日子到处都能听到“网络服务”这个流行语，能把你耳朵都磨出茧子来。

akane 发表于 2008-6-12 22:44

buzz本来是个拟声词 “嗡嗡”声 ,引申为不断重复的意思。
the buzz word 貌似在这里比较贴切的翻译是 "这个被重复很多次的词"吧

我估计楼主的语境可能是说 Web Services是个最近经常被重复得很时髦的字眼。这里还是需要前后文。。。先主观臆测一下:p
Web Services如果是计算机领域那个词的话，一般是指在网络上公开发布的程序接口，它实现某个特定的功能，并且供其他客户程序调用。一般我们在工作中都直接使用这个词了，很少人用翻译后的，偶没注意过具体翻成过啥中文名词。。。

[[i] 本帖最后由 akane 于 2008-6-13 07:34 编辑 [/i]]

ohyiohyioh 发表于 2008-6-13 07:05

BUZZ WORD 是一种英文的填字游戏， 就是在一个方格里横七竖八的放几个未完成的单词，或者就是一堆字母让你勾出指定的单词。

那句话可能是说网络服务就像BUZZ WORD这个填字游戏一样错综复杂。。。

akane 发表于 2008-6-13 19:37

[quote]2008.6.13
a combination of relational hierarchical XML structures
请赐教~！[/quote]

你这个需要给出上下文的句子不然怎么翻都对:) 但是却不一定能够是你文章中要表达的意思

Togetherlllll 发表于 2008-6-14 10:35

单纯就这么一句的话。。
“相关等级的XML结构组合”
还是要有上下文好理解点

killedman 发表于 2008-6-15 22:53

XML is ideal for representing hierarchical data, because it is itself a tree-oriented format. The data from the coupon database could easily be represented [color=Red]in a combination of relational hierarchical XML structures[/color]
这是完整的一段

akane 发表于 2008-6-16 08:12

in a combination of relational hierarchical XML structures
以一个相互关联的有层次的XML结构的联合体的形式

查看完整版本: 每天都有新问题，哎~！