问题又来了，这回是 PS……
Q-1:However you decide to [color=#f477a0]obtain[/color] Photoshop images, you have many tools to edit it, including features such as Crop, the Stamp, and Healing Brush tools.
无论通过何种方式获取 Photoshop 图像，都有许多种工具可以对其进行编辑，包括裁剪工具、图章工具、修复画笔工具，等等。
前面还有句“You also can obtain images by rasterizing vector objects from Illustrator...”，所以我认为 obtain 应该是指的获取。
Q-2:
flyout menu 的中文名是什么？隐藏菜单？（比如画笔工具，图标右下角有个小箭头，可以展开选择其它几种工具的菜单，那个菜单就叫 flyout menu。）
Q-3:
In addition to acquiring loaded images, Photoshop also can create custom images using the Painting tools and [color=#f477a0]a robust set of[/color] paintbrushes.
A robust set of 的 robust 是形容的啥呢？品种丰富？功能强大？ @_@
Q-4:
The Preview button shows the scanned image in the preview pane, where you can set its cropping using the [color=#f477a0]corner handles[/color].
Corner handles （就是扫描预览的时候，设置扫描区域的那个选框四角上的点）中文叫虾米？角控点？ Q1：我也觉得是“获取”
Q2：查了一下，“弹出菜单”？
Q3：我觉得应该是形容“功能强大”
Q4：OFFICE关于EXCEL中的裁剪说明，倒是用到了“角控点”这么一个概念。
[url]http://office.microsoft.com/zh-cn/powerpoint/HP051929532052.aspx[/url] 1.2.4见楼上
3是种类繁多 我已经交稿了，“corner handle”他们改成“角手柄”了……
另外 flyout：popup 也叫弹出菜单，所以我觉得最好区别一下，叫隐藏菜单。
[[i] 本帖最后由 July14 于 2008-6-6 13:11 编辑 [/i]]
页:
[1]