请教，“服饰”该怎么翻译？
就是包括衣服啊，首饰啦什么的，上午问老外，他说不知道。。。 服饰〔clothing〕：装饰人体的物品总称。包括服装、鞋、帽、袜子、手套、围巾、领带、提包、阳伞、发饰等。
详细解释见：
[url]http://baike.baidu.com/view/70307.htm[/url]
你说“服饰”包括衣服、首饰什么的，按说不应该这么解释，所以老外也搞不懂。 楼主是不是想说 服装+饰品 这样的意思？
marvellous ，如果用 clothing and jewelry 合适吗？ cloth就是衣服，不包括首饰，老外说的
中文有“服饰”这个词，但老外似乎没有。。。
另外，中国人写的英语是不可信的
[quote]
[b]牛津高阶英语词典[/b]
cloth
[U] fabric made by weaving or knitting cotton, wool, silk, etc: woollen / cotton cloth ◆ bandages made from strips of cloth ◆ the cloth industry / trade ◆ a cloth bag
[C] (often in compounds) a piece of cloth, often used for a special purpose, especially cleaning things or covering a table: Wipe the surface with a damp cloth. ◆ a floor cloth
[/quote] 算了，老外没这个词。。。用
clothing and accessories好了
还有个很接近的，finery，只可惜就差一点，哎。。。 找翻译软件翻译的是“Dress” [code]dress
noun, verb
noun
clothes
[C] a piece of women's clothing that is made in one piece and covers the body down to the legs, sometimes reaching to below the knees, or to the ankles: a long white dress ◆ a wedding dress
See also COCKTAIL DRESS, EVENING DRESS, SUNDRESS
[U] clothes for either men or women: to wear casual / formal dress ◆ He has no dress sense (= no idea of how to dress well). ◆ The company has a strict dress code-all male employees are expected to wear suits.
See also EVENING DRESS, FANCY DRESS, MORNING DRESS, HEADDRESS
verb
clothes
~ (sb) (in sth) to put clothes on yourself/sb: [V] I dressed quickly. ◆ [VN] She dressed herself and the children in their best clothes. ◆ Get up and get dressed! ◆ The children spend hours dressing and undressing their dolls.
Antonym: UNDRESS
[V] ~ (sb) (for / in / as sth) to wear a particular type or style of clothes: to dress well / badly / fashionably / comfortably ◆ You should dress for cold weather today. ◆ She always dressed entirely in black. ◆ He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes).
[V] to put on formal clothes: Do they expect us to dress for dinner?
[VN] to provide clothes for sb: He dresses many of Hollywood's most famous young stars.
wound
[VN] to clean, treat and cover a wound: The nurse will dress that cut for you.
food
[VN] to prepare food for cooking or eating: to dress a salad (= put oil or vinegar, etc. on it) ◆ to dress a chicken (= clean it ready for cooking)
decorate
[VN] (formal) to decorate or arrange sth: to dress a shop window (= arrange a display of clothes or goods in it)
stone / wood / leather
[VN] to prepare a material such as stone, wood, leather, etc. for use
Idioms see MUTTON, PART n.
Phrasal Verbs: dress down to wear clothes that are more informal than those you usually wear, for example in an office
dress sb down to criticize or be angry with sb because they have done sth wrong
dress up to wear clothes that are more formal than those you usually wear: There's no need to dress up-come as you are.
dress up
dress sb up to put on special clothes, especially to pretend to be sb/sth different: Kids love dressing up. ◆ The boys were all dressed up as pirates. ◆ (BrE) dressing-up clothes ◆ (AmE) dress-up clothes
dress sth up to present sth in a way that makes it seem better or different: However much you try to dress it up, office work is not glamorous.[/code] trappings trappings
(名) 马饰; 外部标志; 服饰, 礼服; 外表的装饰
Concise Oxford Thesaurus Browse
trappings
▶ plural noun ACCESSORIES, accoutrements, appurtenances, trimmings, frills, accompaniments, extras, ornamentation, adornment, decoration; regalia, panoply, paraphernalia, apparatus, finery, equipment, gear, effects, things.
© Oxford University Press 1995, 2002
Concise Oxford English Dictionary Browse
trappings
■ plural noun
the visible signs or objects associated with a particular situation or role: I had the trappings of success.
a horse's ornamental harness.
ME: derivative of trap2.
© Oxford University Press, 2004
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary Browse
2trap
Function: verb
Inflected Form: trapped ; trap·ping
Date: 14th century
transitive verb
1 a : to catch or take in or as if in a trap : ENTRAP b : to place in a restricted position : CONFINE <trapped in the burning wreck>
2 : to provide or set (a place) with traps
3 a : STOP, HOLD <these mountains trap rains and fogs generated over the ocean ― American Guide Series: Calif.> b : to separate out (as water from steam)
4 a : to catch (as a baseball) immediately after a bounce b : to block out (a defensive football player) by means of a trap c : to stop and gain control of (a soccer ball) with a part of the body other than the hands or arms
intransitive verb
1 : to engage in trapping animals (as for furs)
2 : to make a defensive trap in basketball
synonyms see CATCH
–trap·per noun
x
3trap
Function: transitive verb
Inflected Form: trapped ; trap·ping
Etymology: Middle English trappen, from trappe caparison, from Anglo-French trape, probably from Medieval Latin trapus cloth, by-form of Late Latin drappus
Date: 14th century
: to adorn with or as if with trappings
x
trapping
Function: noun
Etymology: Middle English, from gerund of trappen ― more at TRAP
Date: 14th century
1 : CAPARISON 1 ― usually used in plural
2 plural : outward decoration or dress : ornamental equipment
3 plural : outward signs <conventional men with all the trappings⋯of banality ― Robert Plank>
trappings
n. decorations, ornaments, adornments; typical articles, characteristic signs Fashion Accessories.
Never heard of "Trappings" being used before and seriously doubt about its usage here. Sound like a trapping for animal. 时装店称作Boutique，就是卖衣服首饰的小店。
英文解释为：
A boutique, from the French word for "shop," is a small shopping outlet, especially one that specialises in elite and fashionable items such as clothing and jewellery.
摘自维基百科，链接：[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Boutiques[/url]
这里提到服饰为clothing and jewellery，应该就是服饰的普遍说法了。
Fashion Accessories意思比较近了，不过Fashion Accessories也包括皮带丝巾手袋扣子之类玩意，所以楼主你的首饰概念归在哪一类影响到你翻译需要选择的用词。 "服饰" 在中文里的拆解:
应该 "服装及配饰" 的意味重于 "服装及首饰";
但开店销售的物品就另当别论了..
页:
[1]