经典论坛 » 英语学习和技术翻译 » 大型食堂的正确称谓?

mistshadow 发表于 2008-5-20 14:49

大型食堂的正确称谓?

一般比较大规模的食堂,比如大中型企业或院校的"食堂"正确的应该怎么说?
或者"员工就餐"应该怎么说?

有 mess hall, refectory 哪个比较好一些? 用 dining 是不是也不太合适,这词以前读书的时候学过。

1). mess 这个词本身词意不是非常好,所以不敢冒然去用;
2). refectory 这个词又针对性太强,用在企业或单位的食堂会不会不太合适?

Togetherlllll 发表于 2008-5-20 18:32

我以前公司食堂反正就是用的 Dining Room

marvellous 发表于 2008-5-20 18:41

大食堂 [だいしょくどう]
mess hall
dining hall
hall

laiguo 发表于 2008-5-30 07:10

Cafeteria for American
Canteen for British

[[i] 本帖最后由 laiguo 于 2008-5-30 07:16 编辑 [/i]]

hyth 发表于 2008-6-2 16:32

canteen

查看完整版本: 大型食堂的正确称谓?