Retouching images
关于 Photoshop CS3 的内容：[quote][b]IN THIS CHAPTER[/b]Scanning images 扫描图像
Acquiring digital camera images 从数码相机获取图像
Correcting images [color=#1e90ff]校正[/color]图像
Painting images 绘制图像
Selecting pixels 选择像素
Editing images 编辑图像
Retouching images [color=#1e90ff]修饰[/color]图像[/quote]Retouching 是 修饰 么？
教材类的书，我想还是严谨一点比较好，所以来问问。:p
另外，correcting 翻译为“校正”是否合适？这个词在文中出现了多次，包括标题“Acquiring and Correcting Images”。本来想翻译成“编辑”或者“修改”，但是看到同时出现了 edit 和 retouching，有点迷糊了…… 我觉得是对的。我是学图像的，没感觉这样说别扭。:)
回复 wangruisc 在 2# 的帖子
Thanks very much!:D装了N遍 PS CS3 英文版不成功之后，我脑袋终于开窍了，跑去 Adobe 网站找了在线帮助来对照着看，确认我的翻译是对的。:D
页:
[1]