About the Word “Leg"
The Olympic flame has reached the Indian capital Delhi from Pakistan amid tight security on the latest [color=Red][b]leg[/b][/color] of its troubled tour before the Beijing Games.这里的"Leg"用个什么词翻译比较恰当呢。 行程？
或者“征程”，对应“troubled”。 leg是站的意思。 leg:腿，肢体。在此处引申为分支、一支的意思。
在北京奥运会开赛之前，饱受了旅程中的纷扰的最新的一支奥运圣火（传送队），在严密的安全措施保护下，现在从巴基斯坦来到了印度的首都德里。
其实中心意思就是“奥运圣火传递如今到达了印度的首都新德里（这一站）”，“这一站”可以不翻出来，意思已经表达出来了。
[[i] 本帖最后由 marvellous 于 2008-4-18 10:57 编辑 [/i]] 解释一下吧，leg就是world tour的一部分，如果你有关注过体育新闻，羽毛球、乒乓球的某站巡回赛或者F1分站赛就是leg，这里有tour做了限制，很明显不能理解为传送队。
e.g.
Malaysia has been earmarked to host one of the legs of the International Badminton Federation's (IBF) new Super Series elite tournaments.
[url]www.badmintoncentral.com/forums/showthread.php?t=12184[/url]
[[i] 本帖最后由 5dboy 于 2008-4-17 20:58 编辑 [/i]]
回复 5dboy 在 5# 的帖子
还是你比较专业…… =。= [quote]原帖由 [i]5dboy[/i] 于 2008-4-17 20:52 发表 [url=http://bbs.blueidea.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3954152&ptid=2847497][img]http://bbs.blueidea.com/images/common/back.gif[/img][/url]解释一下吧，leg就是world tour的一部分，如果你有关注过体育新闻，羽毛球、乒乓球的某站巡回赛或者F1分站赛就是leg，这里有tour做了限制，很明显不能理解为传送队。
e.g.
Malaysia has been earmarked to hos ... [/quote]
对对，就是这个词，就是老想不起来该用哪个词来形容。。:mad: 看来leg这个词最近出现的频率真的很高，直接跟奥运火炬联系在一起。:)
今天的新闻：Protests during the previous relay [b][color=Red]legs[/color][/b] have sparked a wave of patriotism among Chinese at home and abroad, and thousands of them, chanting "One China", packed the start and finish of the torch relay in Australia's capital.
（Chinese-Australians in large show of support for torch）
页:
[1]